Traduction de «gaétan delisle nous » (Français → Anglais) :

M. Gaétan Delisle: Nous ne nous sommes pas attardés à d'autres formules parce que nous sommes tous régis par la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie du Canada, qui prévoit que les contributions seront les mêmes pour tous et chacun d'entre nous.
Mr. Gaétan Delisle: We didn't look at other formulas because we are all subject to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, where it says that contributions are to be the same for everybody.

M. Gaétan Delisle: J'aimerais également ajouter que nous avons fait des heures supplémentaires non rémunérées pour préparer ce mémoire et que nous représentons aussi des gendarmes qui ont travaillé pour la GRC et qui appartiennent maintenant au SCRS; en anglais, nous appelons les membres du groupe que forment ces anciens gendarmes les ex-MP.
Mr. Gaétan Delisle: Also I'd like to qualify that in addition, because we worked overtime on our own time to produce the paper, we also represent a group that is known as ex-RCMP, which now works with CSIS, and that group is being called ex-MP.

M. Gaétan Delisle: Nous avons toujours été en faveur de l'arbitrage exécutoire, comme tous les autres corps policiers auxquels on nous a comparés.
Mr. Gaétan Delisle: We always went for binding arbitration, as for any other police department with which we have been compared.

Sgt é-m Gaétan Delisle: Vous retrouverez également parmi les documents que nous vous avons remis une édition spéciale de la revue Action où nous avons indiqué, à la demande de l'ancien ministre du Travail, quels amendements seraient nécessaires à la partie I du Code pour donner aux membres de la GRC l'accès à la négociation collective.
S/Sgt Gaétan Delisle: Among the documents we have provided, you will also find a special edition of the publication Action, in which, as requested by the former Minister of Labour, we indicated how Part I of the Labour Code would have to be amended in order to give RCMP members access to collective bargaining.

Gaëtan Delisle, président, Association des membres de la police montée du Québec : Merci, monsieur le président, de nous avoir invités à vous parler de ce que nous croyons comprendre du message qui nous est parvenu, à savoir s'il y a eu des changements depuis que le projet de loi C-42 a été publié, quels sont les changements qui ont réellement été apportés, et est-ce que ces changements apportent du bien à l'organisation?
Gaëtan Delisle, President, Association des membres de la police montée du Québec: Thank you, Mr. Chair, for inviting us to address the committee regarding our understanding of the issues we were asked to comment on: whether any changes have been made since Bill C-42's publication, what changes have actually been made, and are they doing the organization any good?