Traduction de «gaudet oui nous » (Français → Anglais) :

Mme Gaudet : Oui. Nous aurions espéré que compte tenu de la nature de notre relation avec la Couronne dans le cadre du processus néo-écossais, on nous aurait au moins informés de l'élaboration de ce projet de loi.
Ms. Gaudet: Yes, we would hope that given the nature of our relationship with the Crown in the Made-in-Nova Scotia Process that we would have at least been notified that this drafting was taking place.

Mme Gaudet : Oui, nous avons eu quelques échanges sur le processus.
Ms. Gaudet: Yes, we have had limited discussion on the process.

M. Danny Gaudet: Pour ce qui est de notre participation aux négociations sur l'autonomie gouvernementale, oui, nous sommes actuellement en train de négocier.
Mr. Danny Gaudet: About our participating in negotiations for self-government, yes, we are currently in negotiations.

M. Roger Gaudet: Oui, mais. [Traduction] Le président: D'accord, nous devons poursuivre.
Mr. Roger Gaudet: Yes, but— [English] The Chair: Okay, we must move on.

M. Serge Gaudet (directeur principal, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada): La réponse à la première question est: oui, le ministère mettait au point un nouveau système électronique pour garder la trace de ceux qui doivent être renvoyés, et, comme nous le signalons dans notre rapport, le projet a été arrêté ou annulé à cause des compressions budgétaires et du fait que le ministère avait d'autres priorités.
Mr. Serge Gaudet (Principal, Audit Operations Branch, Office of the Auditor General of Canada): To the first question, yes, the department was developing a new computer system to keep track of those who are supposed to be removed, and as we mentioned in our report, the project has been stopped, has been cancelled, because of budgetary restraints and other priorities of the department.