Traduction de «gatt étaient donc » (Français → Anglais) :

Très simplement, donc, dans le cadre d'un accord visant les services, on traite du mouvement des personnes, du transport aérien, des services financiers, de l'expédition, et des télécommunications, soit des domaines qui n'étaient nullement visés par l'ancien GATT, qui ne traitait en fin de compte que du mouvement de biens physiques, et non pas de la prestation de services.
Very basically, under the services agreement you are dealing with the movement of persons, air transportation, financial services, shipping, and telecommunications, none of which were covered under the old GATT, which really dealt only with the movement of physical goods, not the delivery of services as such.

Les modifications considérables apportées par le gouvernement du Japon au système japonais de contrôle des exportations afin de le rendre pleinement conforme au GATT étaient donc doublement importantes, et constituent un exemple à suivre par d'autres partenaires commerciaux.
The substantial modification of the Japanese export control system undertaken by the Covernment of Japan in order to bring it fully into line with the GATT, was therefore doubly important, setting an example for other trading partners to follow.

Dans son exposé, le Commissaire Mac Sharry a informé le Présidium du COPA de sa position concernant les négociations du GATT et précisé qu'à l'issue de sa rencontre de jeudi avec le secrétaire général du GATT, M. Dunkel, il avait le sentiment que les parties en étaient arrivées à davantage de réalisme et que les choses pouvaient donc se remettre à bouger.
In his address, Commissioner Mac Sharry informed the COPA Presidium of his views on the GATT negotiations and explained that after having met the GATT Secretary General, Mr Dunkel, on Thursday, his impression was that more realism existed among the contracting partners and therefore things could start moving again.