Traduction de «gatineau avait demandé » (Français → Anglais) :

L'année dernière, on avait demandé 63 millions de dollars dans le budget supplémentaire C pour l'aménagement de quatre immeubles à des fins de location, surtout pour l'Agence du revenu du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et pour un autre immeuble à Gatineau, situé au 22, rue Eddy.
Last year, we requested $63 million in the supplementary estimates C for the fit-up of four buildings for rental, mainly for the Canada Revenue Agency, the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and for another building, at 22 Eddy in Gatineau.

Les statistiques faisant état de l'ampleur du phénomène étaient alarmantes; cependant, je me souviens qu'un jour, je me trouvais avec des amis sur la véranda de mon chalet au bord de la rivière Gatineau, et mon mari, qui était sceptique quant à ces chiffres, nous avait demandé d'indiquer combien d'entre nous avaient fait l'objet d'avances importunes à caractère sexuel pendant l'enfance.
The statistics revealing the extent of the prevalence were alarming; yet, I remember sitting with friends on the porch of our cottage on the Gatineau River and my skeptical husband's asking us how many of us had had unwanted sexual advances in childhood.

À un moment donné, le gouvernement a dit qu'il avait 25 millions de dollars à donner pour changer une certaine salle, et il a fait miroiter cette somme en demandant à la Ville de Gatineau si elle était d'accord avec les changements.
At one point, the government said that it would provide $25 million to change a given room, and then it dangled that money in front of the City of Gatineau, asking if it agreed with the changes.

Notre collègue M. Godin n'est pas là, mais je me permettrai de rappeler que la police de Gatineau avait demandé à la GRC d'offrir une formation en français, et cette dernière ne pouvait l'offrir qu'en anglais.
Our colleague Mr. Godin isn't here, but I'll take the liberty of recalling that the Gatineau Police asked the RCMP to offer training in French, and it could only offer it in English.

Présentement, on nous demande d'appuyer un terme parce que le gouvernement a laissé entendre qu'on avait l'intention d'inclure, à la Ceinture de verdure, la même protection que celle qui va s'appliquer au parc de la Gatineau.
Right now, we are being asked to endorse a term because the government implied that there was an intention to extend the same protection to the Greenbelt as the protection that will apply to Gatineau Park.