Vertaling van "garder les mines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

garder le bétail
herd

garder en stock
keeping in stock

agression à la mine terrestre
Assault by land-mine

accident causé par l'explosion d'une mine
Accident caused by explosion of mine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela fait des lustres que le gouvernement fédéral, avec l'aide des gens du Cap-Breton, s'efforce de garder la mine en activité et le fait à grands frais, pas seulement pour le trésor public, mais également pour la collectivité locale.
It has been decades that the federal government, working with the people on Cape Breton, has kept the mine going at considerable cost, not only to the federal treasury, but to the community down there.

Il y a des groupes en Nouvelle-Écosse qui pourraient exploiter une nouvelle mine, embaucher des mineurs du Cap-Breton et garder la mine Prince en production.
There are groups in Nova Scotia who could develop a new mine to employ Cape Breton miners and continue the mining of coal in Prince colliery.

Le Parlement a le droit de savoir ce qu'il en coûterait au Trésor si on décidait d'abandonner la mine Phalen dans un proche avenir et de ne garder que la mine Prince en opération.
Parliament has a right to know what the cost to the treasury would be if it were decided to abandon Phalen in the near future and operate only the Prince colliery.

Souvent, dans les interventions à la Chambre, on s'est demandé comment perpétuer le passé, comment garder les mines ouvertes encore un mois ou encore une année, ou comment conserver un mode de vie qui avait en fait changé.
Often speeches in the House have been on how to keep the past going, how to keep the mines open just one more month or one more year, how to keep a way of life going that in fact has changed.

Premièrement, leur politique étrangère convient peut-être pour obtenir un traité sur les mines terrestres, mais elle ne convient pas pour traiter avec des individus comme Milosevic et son gouvernement qui tuent leurs propres citoyens puis installent des mines terrestres pour garder les Kosovars à l'intérieur des frontières et l'OTAN à l'extérieur.
First, perhaps their foreign policy is appropriate for signing a treaty on antipersonnel mines, but it is not appropriate for dealing with such people as Milosevic and his government, who kill their own people and then lay antipersonnel mines to keep Kosovars within borders and NATO outside.