Vertaling van "garantis que ce comité écoutera attentivement " (Frans → Engels) :

Concernant le dossier de la pauvreté, notre parti, via le Comité co-présidé par ma collègue de Shefford—et le Bloc aussi, pour rendre hommage à tout le monde—s'est engagé à étudier très attentivement la question du revenu minimum garanti.
Concerning the poverty issue, our party, through a committee that is co-chaired by my colleague for Shefford, and with the co-operation of the Bloc Quebecois—we should give credit where credit is due—has undertaken to examine seriously the issue of a guaranteed minimum income.

Je vous garantis que nous examinerons très attentivement vos propositions, ainsi que la recommandation du Comité des Régions, que vous avez consultée.
We will examine your suggestions very carefully, I can assure you, together with the recommendation from the Committee of the Regions, with whom you consulted.

En ma qualité de ministre, je donne l'assurance aux sénateurs que, lorsque le comité sénatorial parlera, le gouvernement écoutera, attentivement.
As a Minister of Crown, I assure honourable senators that when the Senate committee speaks, the government will be listening, and listening carefully.

Réponse du Comité des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Chambre des Communes - Le Comité recommande au gouvernement d’étudier attentivement la question de la mise sur pied d’un nouveau programme de garantie des prêts à moyen terme assujettis au Consensus qui seraient consentis par les banques, et de prendre une décision en fonction des meilleurs intérêts des exportateurs canadiens et pour le bénéfice du Canada.
SCFAIT response: The Committee recommends that the Government give careful study to the question of setting up a new medium-term Consensus loan guarantee program that would have the backing of the banks, in order to reach a decision based on the best interests of Canadian exporters and the country as a whole.

Je vous garantis que ce comité écoutera attentivement ce qu'on lui dira, partout où il se rendra au pays, et qu'il s'inspirera de ce que nous considérons comme une position prudente pour rédiger son rapport, après avoir fait de son mieux malgré que nous ne soyons pas des spécialistes en la matière, pour interpréter ce que vous nous avez confié, ainsi que l'enthousiasme avec lequel vous défendez vos positions.
I can only assure you that this committee will listen as we go across the country, and write from what we believe to be a prudent position, having tried in our own lay way to interpret what you have told us, and the enthusiasm with which you support your positions.