Traduction de «garantir que là aussi les clients soient traités » (Français → Anglais) :

Je dis que le projet de loi C-79 a été qualifié par plusieurs journalistes d'appel à un changement de culture dans notre système judiciaire de manière à ce que les victimes et aussi les témoins soient traités avec plus de compassion et de respect.
Bill C-79 has been described by several journalists as a call to change the culture of our legal system so that victims as well as witnesses are treated with more compassion and respect.

L'objectif de ces «mesures techniques de mise en œuvre» est de garantir que tous les clients soient traités de la même façon dans l'ensemble de l'UE en cas de violation des données, et de faire en sorte que les sociétés présentes dans plusieurs pays puissent avoir une approche paneuropéenne en la matière.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.

Nous devrons instaurer des règles distinctes pour le transport public local, pour garantir que là aussi les clients soient traités comme des rois et non comme des serviteurs.
We will have to introduce separate rules for local public transport, to ensure that there too customers are treated like kings and not servants.

Ce n’est qu’ainsi que nous pourrons nous assurer que les clients soient traités équitablement et puissent prendre des décisions éclairées.
Only this will ensure that consumers are treated fairly and can take decisions on an informed basis.

Certains domaines méritent une attention toute particulière, tels que la mise en œuvre du plan d’action de Schengen, la garantie d’un haut niveau de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures de l’Union, la mise en œuvre de la réforme du pouvoir judiciaire, l’accélération de la lutte contre la corruption en vue de garantir que les cas de corruption soient traités avec rapidité et transparence, la réalisation de progrès considérables pour combler les très nombreux postes vacants au sein des forces de police ainsi que le développement et l’application d’une stratégie pluriannuelle cohérente contre la criminalité.
There are several areas to which particular attention should be paid, such as implementation of the Schengen action plan; ensuring a high level of control and surveillance at the external borders of the Union; implementing the reform of the judiciary; stepping up the fight against corruption to ensure that corruption cases are dealt with in a swift and transparent manner; making considerable progress in filling the large number of vacancies in the police forces; as well as developing and implementing a coherent multiannual anti-crime strategy.

9. Les États membres peuvent prendre toutes les mesures qu'ils jugent nécessaires afin de garantir que, dans le cas où un organisme notifié cesse ses activités, les fichiers de ses clients soient transmis à un autre organisme ou qu'il soient tenus à la disposition de l'État membre qui l'a notifié.
9. Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.

Les agents de probation et de libération conditionnelle n'arrivent pas à obtenir que leurs clients soient traités.
Probation and parole officers cannot access treatment for their clients.

Nous sommes ici pour servir les consommateurs et pour savoir quels sont les paramètres que vous demanderiez pour veiller à ce que tous les clients soient traités sur un pied d'égalité.
We are here to serve consumers and to understand what parameters you are looking for so that all clients are treated equally.

C'est pourquoi tous nos membres ont en place des politiques visant à faire en sorte que les renseignements sur les clients soient traités avec le plus grand soin.
This is why all our members have policies in place to ensure that customer information is treated with the utmost care.