Vertaling van "témoins soient traités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe témoin non traité
untreated group

témoin non traité
untreated control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis que le projet de loi C-79 a été qualifié par plusieurs journalistes d'appel à un changement de culture dans notre système judiciaire de manière à ce que les victimes et aussi les témoins soient traités avec plus de compassion et de respect.
Bill C-79 has been described by several journalists as a call to change the culture of our legal system so that victims as well as witnesses are treated with more compassion and respect.

45. déplore le fait que, jusqu'à présent, les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont poursuivi et condamné qu'un nombre limité d'auteurs de violences sexuelles constituant des crimes de guerre; constate avec vive inquiétude qu'un grand nombre d'auteurs de ces crimes ont échappé impunément à la justice; constate également l'échec des autorités de Bosnie-Herzégovine à fournir aux victimes des programmes adéquats de protection des témoins; invite, par conséquent, les autorités de Bosnie-Herzégovine à garantir à toutes les victimes de violences sexuelles constituant des crimes de guerre un accès sûr et approprié au système judiciaire et à garantir que tous les cas liés aux crimes de guerre soient traités rapidement et efficacement;
45. Deplores the fact that, until now, the Bosnia and Herzegovina authorities have investigated and condemned only a limited number of cases of war crimes of sexual violence; notes with serious concern that a large number of perpetrators of such crimes have escaped the justice system with impunity; notes also the failure of the Bosnia and Herzegovina authorities to provide adequate witness protection programmes for the victims; calls, therefore, on the Bosnia and Herzegovina authorities to ensure that all victims of war crimes of sexual violence have safe and adequate access to the judicial system and that all war-crime cases brought forth be dealt with swiftly and efficiently;

En votre qualité de président du comité, je suis certain que vous veillerez à ce que les témoins soient traités avec la courtoisie et le respect qui leur sont dûs à titre de représentants officiels et de citoyens canadiens.
I am sure that as Chair of the Committee, you will see to it that the witnesses are treated with due courtesy and respect as public servants and citizens of Canada.

Le président peut voir à ce que les témoins soient traités avec respect et que les questions soient respectueuses.
The chair can make sure that witnesses are respected and that questions are respectful.

inviter les États membres à veiller à ce que les enfants victimes et témoins de la traite bénéficient de la garantie de leurs droits humains, reçoivent une protection, une assistance et un soutien particuliers afin de leur éviter les souffrances supplémentaires que pourrait leur occasionner la participation à un procès pénal et afin de veiller à ce que leurs droits humains, leur intérêt supérieur et leur dignité soient totalement respectés à tous les stades; inviter les États membres à protéger les enfants contre les conséquences de leur déposition en audience publique (article 8, paragraphe 4, de la décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales ),
Member States should ensure that child victims and witnesses of trafficking benefit from safeguards of their human rights, receive special protection, assistance and support in order to prevent additional hardship as a result of their participation in the criminal justice process and in order to ensure that their human rights, their best interests and dignity are fully respected at all stages; Member States should also protect children from the effects of giving evidence in open court (Article 8(4) of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings );

19. souligne que la Biélorussie est un pays à partir duquel et via lequel s'effectue la traite de femmes, et demande au gouvernement biélorusse de prendre des mesures efficaces, en coopération avec les organisations internationales et les ONG, pour lutter contre ce phénomène en appliquant des programmes de prévention, en formant le personnel des services de police et des organes judiciaires et en poursuivant les trafiquants, et de veiller à ce que les victimes de la traite des femmes et les témoins soient assurés d'une protection, d'une aide et d'une réhabilitation effectives;
19. Stresses that Belarus serves as a country of origin and transit for trafficking in women and calls on the Belarus government to take effective measures in cooperation with international organisations and NGOs to combat such trafficking by pursuing prevention programmes, training police and judicial personnel and prosecuting traffickers, and to ensure that victims and witnesses of trafficking are guaranteed effective protection, support and rehabilitation;

18. souligne que la Biélorussie est un pays à partir duquel et par lequel s'effectue la traite de femmes et demande au gouvernement biélorusse de prendre des mesures efficaces, en coopération avec les organisations internationales et les ONG, pour lutter contre ce phénomène en appliquant des programmes de prévention, en formant le personnel des services de police et des organes judiciaires et en poursuivant les trafiquants et de veiller à ce que les victimes de la traite des femmes et les témoins soient assurés d'une protection, d'une aide et d'une réhabilitation effectives;
18. Stresses that Belarus serves as a country of origin and transit for trafficking in women and calls on the Belarus government to take effective measures in cooperation with international organisations and NGOs to combat trafficking by pursuing prevention programmes, training police and judicial personnel and prosecuting traffickers as well as to ensure that victims and witnesses of trafficking are guaranteed effective protection, support and rehabilitation;

Bien que les témoins soient généralement favorables au principe du projet de loi C-23, ils ont exprimé de grandes préoccupations quant à l'impact de cette mesure législative sur leurs droits issus de traités et au processus de négociation qui avait été suivi pour parvenir aux parties pertinentes du projet de loi qui les touchent le plus.
Although the witnesses were generally in favour of the principle of Bill C-23, they addressed some serious concerns about its impact on their treaty rights, as well as the negotiation process that had been followed to arrive at the relevant parts of the bill which affect them the most.

Le préambule fait clairement ressortir que les amendements proposés au Code criminel doivent faire concorder les droits des victimes et des témoins avec ceux des accusés tout en veillant parallèlement à ce que les victimes et les témoins soient traités avec courtoisie, compassion et respect.
It is clear from the preamble that the amendments proposed to the Criminal Code need to reconcile the rights of victims and witnesses with the rights of the accused but at the same time ensure that victims and witnesses are treated with courtesy, compassion and respect.