Traduction de «gains en efficience étaient beaucoup » (Français → Anglais) :

Si ce fut le cas, ce n'est pas parce que la loi est déficiente, mais bien parce que le Tribunal de la concurrence et la Cour d'appel fédérale ont déterminé que les gains en efficience étaient beaucoup plus élevés que les effets négatifs.
It did not pass because there was anything wrong with the law, but because the Competition Tribunal and the Federal Court of Appeal said the efficiencies are much greater than all of the bad effects.

Mes clients ont fusionné pour s'assurer une part de marché de 67 p. 100. Le Tribunal de la concurrence a conclu que les gains en efficience étaient sans importance, parce qu'il n'y avait pas réduction sensible de la concurrence.
My clients merged to a 67 per cent market share. The Competition Tribunal said, never mind efficiencies, there is no substantial lessening of competition.

M. Lancop: La seule chose que j'ajouterai, c'est qu'avec le projet de loi C-249, ces «gains en efficience» seront examinés beaucoup plus tôt dans le processus et constitueront l'un des facteurs à prendre en compte pour déterminer s'il y a un affaiblissement important de la concurrence.
Mr. Lancop: The only thing I might add is that ``efficiencies'' under the Bill C-249 environment would be looked at an earlier stage in the process, as one of the factors to be considered when assessing whether or not there is a substantial lessening of competition.

Si les entreprises qui souhaitent fusionner affirment qu'un projet produira des gains en efficience, mais que nous estimons que ces gains particuliers pourraient être réalisés autrement, par exemple au moyen d'une coentreprise—beaucoup d'autres banques se lancent dans de pareilles coentreprises—, le gain particulier ne comptera pas comme point en faveur de la transaction.
If they make an efficiency claim and we say that we think they could achieve that particular efficiency in another fashion like, for example, a joint venture—and there are lots of other banks engaging in similar joint ventures—that particular efficiency claim would be deducted from the transaction.

Les parties ne sont toutefois pas arrivées à argumenter à suffisance les gains d’efficience allégués et, notamment, à démontrer que les restrictions imposées sur les fabricants de génériques par les accords étaient nécessaires pour réaliser de tels gains d’efficience.
Parties failed, however, to sufficiently substantiate the alleged efficiency gains and, in particular, to show that the restrictions on the generic undertakings imposed by the agreements were necessary to the attainment of any such efficiency gains.

La défense des gains en efficience n'en serait pas vraiment une mais, si vous discutez des gains en efficience, vous devrez soutenir qu'ils étaient tellement importants que l'entreprise ne voudra pas augmenter les prix ou nuire aux consommateurs d'une autre façon.
Then the efficiency defence wouldn't actually be a defence, but if you're arguing efficiencies, you would have to argue that they were so substantial that the firm would not want raise prices or otherwise harm consumers.

Les avantages ne se limitent pas aux gains d'efficience permis par les économies d'échelle et de gamme: certaines améliorations plus difficilement quantifiables (liquidité accrue, meilleure interaction des prix) seront en fin de compte beaucoup plus significatives.
The benefits are not limited to scale and scope efficiencies in the execution of trades: the more elusive improvements in terms of increased liquidity and better price interaction will ultimately be much more significant.