Vertaling van "seront examinés beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Lancop: La seule chose que j'ajouterai, c'est qu'avec le projet de loi C-249, ces «gains en efficience» seront examinés beaucoup plus tôt dans le processus et constitueront l'un des facteurs à prendre en compte pour déterminer s'il y a un affaiblissement important de la concurrence.
Mr. Lancop: The only thing I might add is that ``efficiencies'' under the Bill C-249 environment would be looked at an earlier stage in the process, as one of the factors to be considered when assessing whether or not there is a substantial lessening of competition.

Les différentes options proposées dans la présente communication montrent que des choix et des décisions d'importance seront encore nécessaires, notamment en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, et que de nombreux aspects juridiques, techniques, organisationnels et financiers devront être examinés d'une manière beaucoup plus détaillée au cours des travaux préparatoires complémentaires.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.

Vous avez, j'en suis sûr, comparu devant le comité de la Chambre des communes qui a passé beaucoup de temps à examiner le projet de loi. Vous lui avez sûrement remis une liste des tests routiers qui seront effectués.
Surely you have been before the House of Commons committee that has spent a lot of time on this and have given them a copy of the tests that will have to be done at roadside.

Au lieu de gaspiller beaucoup de temps et d’efforts à lutter contre ce qui a été convenu au sein du Conseil en 2004, je pense que les États membres, les producteurs de tabac et l’ensemble du secteur du tabac devraient plutôt examiner la politique de développement rural et voir quelles sont les possibilités, parce que des fonds importants seront disponibles pour restructurer et pour s’essayer à d’autres activités dans le secteur agricole.
Therefore, instead of wasting or using a lot of time and lots of efforts against what was agreed in the Council in 2004, I think Member States and tobacco producers, the whole tobacco sector, should look into the rural development policy instead and see what the possibilities are, because lots of money will be available for restructuring, for trying a different business in the agricultural sector.

Herbert Bösch a tout à fait raison de proposer d’utiliser des agents douaniers expérimentés, qui seront en réalité beaucoup plus importants que les équipements et les systèmes. C’est pourquoi je vous demanderais instamment, Monsieur le Commissaire, de bien examiner les propositions et les recommandations et de les prendre à cœur.
Herbert Bösch is entirely correct when he talks of using experienced customs people. These people will actually be much more crucial than equipment and systems, and so, Commissioner, I would earnestly request you to have a reasonably thorough look at the proposals and recommendations and take them to heart.

Cette année, l'aspect "évaluation par les pairs" de ce processus sera intensifié et les résultats obtenus par chaque État membre seront examinés de manière beaucoup plus approfondie par les autres États membres.
This year the 'peer review' element of the process will be intensified and the performance of each Member State will be reviewed in much greater detail by other Member States.

Visiblement, tout le monde l'examine maintenant dans les détails, et en dépit de la grande joie ressentie initialement, je pense, comme beaucoup d'autres personnes, qu'il sera très difficile de savoir si les retombées de l'accord seront à la hauteur de nos espérances pour les petits clubs, et plus particulièrement pour les clubs formateurs.
Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs – in particular, academy clubs – as much as we hoped.

Pour être tout à fait franc, nous pourrions examiner beaucoup d'autres endroits, comme ceux dont a parlé le sénateur Frum, pour ce qui est de la réduction des gaz à effet de serre ou même de l'expansion de nos ports sur la côte ouest pour accueillir les biens et les services qui seront fabriqués dans la partie centrale du Canada et qui devront être expédiés en Asie.
To be perfectly honest, we could look at many different places, such as what Senator Frum talked about, with respect to greenhouse gas reduction or even expanding our ports on the West Coast to take care of the goods and services that will be made in Central Canada and will have to get to Asia.

Et dans les cas où il y a beaucoup d'amendements, il est important de les classer dans l'ordre dans lequel ils seront examinés par le comité, car cela peut parfois devenir assez compliqué.
If there are many amendments, it's important to put them in order of consideration by the committee, because sometimes it can be quite complicated.