Traduction de «gagner serait compensé » (Français → Anglais) :

L'autorité a donc décidé que son manque à gagner serait compensé par une augmentation unilatérale de 15 p. 100 des redevances aéroportuaires que doivent acquitter tous les transporteurs, à compter du 1er mai, ainsi que par une autre augmentation de 15 p. 100 l'année prochaine.
The authority has therefore decided that the shortfall in revenue will be made up through a unilateral 15% increase in airport fees, payable by all carriers, effective May 1, as well as through another 15% increase next year.

Dès lors que la publicité ne fait pas partie intégrante de cette mission, toute subvention visant uniquement la compensation d’un manque à gagner sans égard à la réalité de la mission serait, per se, une aide d’État contraire aux articles 106, paragraphe 2 et 107 du TFUE.
Since advertising is not an integral part of this mission, any grant aiming solely to compensate for lost earnings without regard for the reality of the mission would inherently be state aid, contrary to Articles 106(2) and 107 of the TFEU.

Si on enlève aux provinces le droit de mettre des appareils de loterie vidéo et des appareils à sous dans les entreprises privées, il faut à tout le moins que nous leur donnions le temps de compenser le manque à gagner que cela entraînerait et qui, dans certains cas, serait considérable.
If we take away the right of provinces to have video lottery terminals and slot machines in private enterprises, then at the very least we need to give them time to adjust to that loss of revenue because in some cases it is quite significant.

Le dédommagement des frais d’assurances obéit à la logique et une certaine compensation du manque à gagner serait en principe tout autant nécessaire, sans quoi il ne subsisterait plus qu’une poignée de compagnies aériennes dans les cieux de l’Union européenne.
The payment of insurance costs is logical and, in principle, a certain compensation for lost income is also necessary, because otherwise there would probably only be a few airline companies left in the European Union.

fera preuve de prudence dans la mise en œuvre de ses programmes budgétaires pour cette année, évitant de prendre des mesures discrétionnaires qui pourraient aggraver la situation budgétaire et utilisant toute marge de manœuvre budgétaire disponible pour réduire le déficit; tout manque à gagner fiscal qui ne serait pas dû à une croissance inférieure aux prévisions devra être compensé par des mesures supplémentaires;
will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding to take discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budgetary room for manoeuvre to reduce the deficit; any revenue shortfall, other than explained by slower than expected growth, should be compensated by additional measures;

Je dois vous signaler que lorsque nous avons discuté avec le ministre des montants qui seront versés au titre de l'assurance-chômage, il nous a signalé que le manque à gagner serait compensé par la deuxième partie du projet de loi qui traite des programmes de formation et des injections d'argent dans votre région à cause du taux de chômage.
I should mention that during the discussion on the amount of unemployment insurance that will be paid out in the system, the minister pointed out that the amount would be offset by the second part of the bill, which deals with training programs and an influx of money into your area because of the unemployment rate.

Il y aurait un manque à gagner de recettes d'environ 400 000 $ provenant du transport par autocar, mais cela serait compensé par l'augmentation du péage exigé auprès des camionneurs.
They would lose revenue of approximately $400,000 in bus rates and they would pick it up on the truck rates and it would balance out.