Traduction de «manque à gagner serait compensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

bénéfices manqués, perte de gain (chiffre d'affaires), manque à gagner
loss of profit/ earnings

manque à gagner dû au vide d'arrimage
diseconomies of broken stowage

manque à gagner
forgone revenue | forgone income | forgone earnings

manque à gagner
benefits foregone

Comment combler un manque à gagner
Dealing With a Shortfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autorité a donc décidé que son manque à gagner serait compensé par une augmentation unilatérale de 15 p. 100 des redevances aéroportuaires que doivent acquitter tous les transporteurs, à compter du 1er mai, ainsi que par une autre augmentation de 15 p. 100 l'année prochaine.
The authority has therefore decided that the shortfall in revenue will be made up through a unilateral 15% increase in airport fees, payable by all carriers, effective May 1, as well as through another 15% increase next year.

Une indemnisation, représentant la valeur normale des récoltes détruites et des animaux abattus et compensant le manque à gagner peut être versée.
Compensation may be granted representing the value normal of the crops destroyed and the animals slaughtered and for loss of profit.

Les États membres devraient compenser le manque à gagner en relevant les taxes de circulation annuelles et les accises sur les carburants.
Member States should compensate by switching over to increased annual road taxes and fuel taxes.

Postes Canada serait de nouveau déficitaire et le manque à gagner serait à la charge des contribuables.
Canada Post would be pushed back into a deficit position and the difference would have to be made up by taxpayers.

Elles auraient pour effet de causer immédiatement le retour des déficits dans les finances de l'État fédéral. Le manque à gagner serait de 62,5 milliards de dollars, sans compter les augmentations subséquentes, ce qui augmenterait d'autant la dette.
They are proposals that would immediately push Canada back into deficit and rack up a $62.5 billion and counting deficit, and push that onto our debt.

Dès lors que la publicité ne fait pas partie intégrante de cette mission, toute subvention visant uniquement la compensation d’un manque à gagner sans égard à la réalité de la mission serait, per se, une aide d’État contraire aux articles 106, paragraphe 2 et 107 du TFUE.
Since advertising is not an integral part of this mission, any grant aiming solely to compensate for lost earnings without regard for the reality of the mission would inherently be state aid, contrary to Articles 106(2) and 107 of the TFEU.

Si l'on rapporte ce chiffre aux quantités supplémentaires produites exprimées en équivalent farine de soja (soit environ 370 000 tonnes), le manque à gagner serait d'environ 1 270 Euros par tonne supplémentaire d'équivalent farine de soja.
Relating this to the additional quantities produced in terms of soya meal equivalent (some 370 000 t), the opportunity cost would be some 1 270 € per additional ton of soya meal equivalent.

Les organisations terroristes qui financent leurs activités grâce à la drogue (ou à la contrebande de produits fortement fiscalisés ou de produits contrefaits) chercheront probablement à compenser le manque à gagner par des profits engendrés par de nouvelles transactions.
Terrorist organisations which finance their activities from drugs (or smuggling highly taxed products or counterfeit goods) may well try to make good their loss of income with the profits from new transactions.

Toute réduction de la mortalité par pêche impose un « manque à gagner » immédiat, mais si pour certains stocks (en général ceux où les poissons ont une durée de vie courte) ce manque à gagner ne sera compensé que par une diminution des risques d'effondrement, pour d'autres stocks il se traduira aussi par un gain à terme dans la production pondérale car le stock est surexploité en terme de rendement par recrue [4].
Any reduction in fishing mortality entails an immediate loss of earnings but while this loss for some stocks (as a rule stocks where fish have a short lifespan) is offset only by a lower risk of collapse, for others it also results in a long-term gain in production by weight as the stock is overexploited in terms of yield per recruit. [4]

Je dois vous signaler que lorsque nous avons discuté avec le ministre des montants qui seront versés au titre de l'assurance-chômage, il nous a signalé que le manque à gagner serait compensé par la deuxième partie du projet de loi qui traite des programmes de formation et des injections d'argent dans votre région à cause du taux de chômage.
I should mention that during the discussion on the amount of unemployment insurance that will be paid out in the system, the minister pointed out that the amount would be offset by the second part of the bill, which deals with training programs and an influx of money into your area because of the unemployment rate.