Vertaling van "gagne-pain aux travailleurs " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, la façon cavalière dont on traite le gagne-pain des travailleurs et de leurs familles a été très bien illustrée par la députée Brenda Chamberlain qui a déclaré aux médias, le 27 avril de cette année, à Guelph, en Ontario, qu'elle appuyait les initiatives de M. Rock, tout en reconnaissant que cela exigerait le sacrifice des emplois de ses électeurs et d'autres travailleurs encore.
Indeed, the cavalier manner in which the livelihoods of workers and their families have been ignored is best illustrated by MP Ms. Brenda Chamberlain, who, on April 27 of this year, in Guelph, Ontario, stated to the media that she supported Mr. Rock's initiatives, which she acknowledged would be at the cost of sacrificing the jobs of her constituents and of other workers as well.

Il n'y a que le gouvernement conservateur pour dépenser 1 milliard de dollars et faire perdre leur gagne-pain aux travailleurs.
Only the Conservative government could spend $1 billion and put people out of work.

Les travailleurs en bonne santé sont productifs et des travailleurs productifs sont indispensables à une organisation efficace: tout le monde y gagne.
Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: it’s a win–win situation.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur se fait du capital politique avec le gagne-pain des travailleurs.
Mr. Speaker, the Conservative government is playing politics with workers' livelihoods.

Les Canadiens ont demandé au gouvernement de trouver une solution qui stabilise l'industrie et protège le gagne-pain des travailleurs, des collectivités et des familles, non seulement au Québec, mais dans tout le pays.
Canadians asked the government to come up with a resolution that provided stability for the industry and protected the livelihoods of workers, communities and families, not only in Quebec but across the country.

Cette directive, telle qu’elle est proposée, met en péril le gagne-pain des travailleurs portuaires de nombreux pays, dont Malte.
The directive, as proposed, endangers the livelihood of port workers in many countries among them Malta.

La production de tabac constitue le gagne-pain d'environ 120 000 agriculteurs. Si l’on inclut les travailleurs saisonniers, elle emploie près de 100 000 personnes dans les anciens et les nouveaux États membres.
Tobacco production is the livelihood of around 120 000 farmers and, including seasonal workers, it employs almost 400 000 people in both old and new Member States.

Enfin, la réforme est antisociale parce qu’elle ignore la crise traversée par des milliers d’agriculteurs et de travailleurs des usines sucrières, qui vont perdre leur gagne-pain et qui vont avoir beaucoup de mal à retrouver de nouveaux emplois.
Finally, the reform is antisocial because it ignores the plight of thousands of farmers and sugar factory workers who will lose their livelihoods, and who will find it hard to find new jobs.

Pourront-elles se fournir auprès de leurs propres usines en Chine ou la réintroduction des quotas, qui leur fait perdre leur gagne-pain et les contraint à licencier leurs travailleurs en Europe, sera-t-elle simplement un coup dur pour elles?
Can they get supplies from their own factories in China, or will the reintroduction of quotas be just tough luck on them for having lost their livelihood and been obliged to lay off their workers in Europe?

Le gagne-pain des travailleurs des industries de la pêche sur les côtes canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique a souffert des décisions arbitraires prises sans grande consultation, sinon aucune, avec les gens les plus directement concernés.
The livelihoods of people in Atlantic Canada and Pacific coast fish industries have been affected by arbitrary decisions made with little or no consultation with those directly affected.