Traduction de «féminine m'inquiète énormément » (Français → Anglais) :

Si l'Europe veut réussir sa transition vers une économie de la connaissance, elle ne peut se permettre de sous-utiliser l'énorme potentiel encore inexploité de sa population féminine.
If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.

Cela m'inquiète énormément donc, de voir qu'en Europe le respect de ces valeurs risque de reculer.
I am therefore saddened and concerned to see that these values risk losing respect and support around Europe.

La condamnation à mort de mineurs et de personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles nous inquiète énormément.
The imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability causes particular concern.

– (ET) Mesdames et Messieurs, j’ai toujours soutenu avec ferveur la Moldavie, mais la crise actuelle m’inquiète énormément.
– (ET) Ladies and gentlemen, I have always been a strong supporter of Moldova, but the present crisis makes me very concerned.

– (EN) M. le Président, je remercie M. Solana et la commissaire Ferrero-Waldner pour le travail considérable effectué sur la question de la République islamique d'Iran, qui cause des nombreuses migraines et qui inquiète énormément tant de personnes au niveau international et sur le Conseil de sécurité des Nations unies.
– Mr President, I thank Mr Solana and Commissioner Ferrero-Waldner for the immensely hard work on the issue of the Islamic Republic of Iran, which is causing so many headaches and worries to so many people internationally and on the Security Council of the UN.

Monsieur le Président, les organisations féminines s'inquiètent, à juste titre d'ailleurs, de voir que le gouvernement modifie le financement du Programme de promotion de la femme.
Mr. Speaker, women's organizations are alarmed, and they have good reason to be. The government is altering the funding requirements of the women's program.

Il est toutefois normal que le gouvernement britannique donne des assurances fermes que les normes de sécurité les plus strictes seront observées, car il s’agit d’un problème qui inquiète énormément les citoyens irlandais, comme beaucoup d’autres.
However, it is only right that the British Government should give categoric assurances that the highest possible safety standards will be met, because this issue is of huge concern to the people of Ireland and to many others.

La sécurité et l’indépendance des journalistes sont des sujets qui inquiètent énormément l’Union européenne, qui s’est à nouveau prononcée récemment sur la situation des médias en Russie.
The security and independence of journalists are issues of great concern to the European Union, which has recently reiterated its views on the situation of the media in Russia.

Le sénateur Hervieux-Payette : Je vais poursuivre avec mes questions de ce matin parce que la clientèle carcérale féminine m'inquiète énormément.
Senator Hervieux-Payette: I am going to continue with my line of questioning from this morning because I am extremely concerned about the female prison population.

Je ne m'inquiète pas au sujet des ministres, mais je m'inquiète énormément au sujet des très hauts fonctionnaires, qui auront tellement raison que le profane de haut niveau nagera constamment dans la confusion.
I do not have any concerns about the ministers, but I have enormous concerns about the top-level professional staff, who will be so absolutely right that the layperson at the top will be constantly confused.