Traduction de «félicitons le gouvernement canadien et lui exprimons notre » (Français → Anglais) :

Nous en félicitons le gouvernement canadien et lui exprimons notre reconnaissance et notre respect.
We recognize, respect and congratulate Canada for taking that stance.

M. Dean Wilson: À propos de ce que vous avez dit au sujet de la stabilité du marché boursier, je rappellerai que la chose importante pour le Canada est que notre pays soit un lieu d'investissement, un pays qui attire les entreprises, et nous félicitons le gouvernement canadien d'avoir résorbé le déficit comme il l'a fait.
Mr. Dean Wilson: With respect to your comment about the stability in the stock market, the key here in this country is that we have to make Canada a good place to invest in, a good place to do business in, and we congratulate the Canadian government on the deficit reduction they've achieved.

Il nous a réaffirmé et rappelé l'engagement du gouvernement canadien, en particulier de notre gouvernement, envers la Société Radio-Canada à lui fournir un financement stable.
He reiterated and reminded members of the commitment the Canadian government—and particularly our government—has made to providing stable funding to CBC.

Est-ce que le gouvernement canadien compte, lui aussi, mettre en place un tel programme afin de soutenir notre industrie du textile, qui le réclame à cor et à cri?
Does the Canadian government also intend to set up such a program in order to support our textile industry, which is crying out for it?

Il est quelque peu surprenant pour les Canadiens d'apprendre cela, car ce qui attire toujours leur attention, ce sont les moments où nous sommes en opposition directe avec le gouvernement et où nous exprimons notre opposition de façon claire, forte et volubile, où nous expliquons pourquoi nous pensons que le gouvernement fait fausse route ou qu'il ne va peut-être pas assez loin.
It is somewhat surprising for Canadians to learn of that because their attention is always drawn to those times when we are in direct opposition to the government and speak out quite clearly, loudly and volubly in our opposition, stating our case as to why we feel the government is on the wrong track or perhaps does not go far enough.