Traduction de «félicitons des idées avancées aujourd » (Français → Anglais) :

Le commissaire chargé du commerce, Karel De Gucht, et le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, László Andor, ont publié la déclaration conjointe suivante: «Nous nous félicitons de la détermination à réaliser des avancées notables aujourd’hui.
European Commissioner for Trade Karel De Gucht and Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor issued the following joint statement: "We welcome the serious commitment to deliver marked progress today.

– (EN) Cette législation constitue une avancée importante dans la lutte contre cette infraction inhumaine et dégradante, et nous nous félicitons de son adoption aujourd’hui.
– This legislation represents an important step forward in combating this inhumane and degrading crime, and we welcome its adoption today.

Ensuite, s’il doit y avoir des perspectives financières, nous nous félicitons des idées avancées aujourd’hui par le président concernant la flexibilité, la catégorisation et l’anticipation de la façon dont l’argent sera correctement dépensé.
Secondly, if there is to be a financial perspective, we welcome the ideas that the President has put forward today about better flexibility, categorisation and looking ahead to how money will be properly spent.

Avancée depuis les années 30 déjà, l'idée d'une taxe sur les transactions financières (TTF) présente un avantage considérable, plus précisément aujourd'hui, au lendemain de la crise.
The idea of a tax on financial transactions (FTTs) -already suggested since 1930s - presents an important advantage especially today in the aftermath of the crisis.

Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.
So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) – when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament – whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.

Aujourd’hui, nous nous félicitons des avancées avec M. Poutine, et nous ne voyons pas la mascarade qui est organisée autour du monopole sur les médias.
Today, we are very pleased about the advances under Mr Putin, and we do not see the deliberate farce of the media monopoly.

L'idée, aujourd'hui, c'est de faire progresser ce document pour en faire un autre rapport provisoire, mais à une étape plus avancée cette fois; ce serait très utile au personnel de la Chambre des communes et aux sénateurs qui procèdent à un exercice semblable.
The thought today is if we could move this document along to be another, but more advanced, interim report, this would be of value to staff of the House of Commons and to senators who are engaged in a similar exercise.

Je vous le dis aujourd'hui pour faire voir que les idées avancées dans le rapport de l'Ontario Recreational Boating Advisory Council sont équilibrées et sincères.
I tell you this today to demonstrate the balanced and sincere views that will be brought forward in this report from the Ontario Recreational Boating Advisory Council.

C'est la première fois que cette idée est avancée aujourd'hui.
That's another one that hasn't come up yet today.

Mais ce qui est important aujourd'hui, ce sont les idées que les députés ont avancées.
But the important thing today is the ideas expressed by members.