Vertaling van "félicitons de cette remarquable marque " (Frans → Engels) :

Pierre Perreault est un Québécois authentique qui veut son pays, et c'est avec beaucoup de respect et d'admiration que nous le félicitons de cette remarquable marque de reconnaissance que lui a décerné le Mouvement national des Québécoises et des Québécois.
Pierre Perreault is a true Quebecker who wants to have his own country, and it is with great respect and admiration that we congratulate him on this outstanding recognition bestowed on him by the Mouvement national des Québécois et des Québécoises.

Nous vous félicitons pour cette marque de reconnaissance bien méritée que vous avez reçue hier de la part de la Fondation Famous 5.
We congratulate you for the most deserved recognition that you received yesterday from the Famous 5 Foundation.

Honorables sénateurs, je félicite le Collège St. Peter's de sa réussite et je remercie le Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation, qui a accordé au collège une remarquable marque de reconnaissance en lui décernant cette médaille d'or d'excellence.
Honourable senators, I congratulate St. Peter's College on its success, and I thank the CCAE for this outstanding recognition by awarding the college the Gold Medal of Excellence.

Avec plus de 20 ans d'expérience en coopération avec nos fermiers-propriétaires et en développement de la marque de commerce au niveau national, en innovant pour satisfaire une demande émergente des consommateurs, et en exploitant désormais une usine de transformation, nous sommes maintenant bien positionnés pour émettre des commentaires sur la proposition des politiques de Cultivons l'avenir 2 et nous nous félicitons de cette possibilité qui nous est offerte de le faire.
With over 20 years' experience in cooperation with our farmer-owners; in brand development at the national level; in innovation toward meeting emerging consumer demand; and now in manufacturing, we are well positioned to comment on the Growing Forward 2 policy proposal, and welcome the opportunity.

En particulier, nous nous félicitons que le rapport évoque la situation des petites et moyennes entreprises et tenons à faire remarquer que, en cette période charnière, où il est nécessaire d’accroître la confiance dans le projet commun, nous continuerons de vous soutenir dans le cadre de vos activités.
We particularly welcome the reference in its report to the situation of small and medium-sized businesses and we would point out that, at this critical time when it is necessary to increase confidence in the common project, you will continue to enjoy our support in carrying out your duties

Je terminerai par une remarque concernant le débat sur les normes et les valeurs qui a marqué le début de cette présidence.
I should like to finish off with a remark about the debate about standards and values with which this presidency started.

Abstraction faite de cette remarque, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Bertel Haarder, pour son engagement marqué et la collaboration constructive dont j'ai pu bénéficier en tant que rapporteuse fictive pour le groupe socialiste.
Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.

L'occasion est particulièrement remarquable cette année puisqu'il s'agit du 40e anniversaire de la déclaration de 1950 qui a marqué le début de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et déclenché le processus de l'intégration européenne qui a abouti à cette Communauté européenne forte et dynamique que nous connaissons aujourd'hui.
This year the occasion is particularly momentous, as it marks the 40th anniversary of the 1950 Declaration which initiated the European Coal and Steel Community and started a chain of events in European integration which has led to the strong and vibrant European Community of today.