Vertaling van "féliciter vraiment personnellement rachida " (Frans → Engels) :

Vous me permettrez, Monsieur le Président, de féliciter vraiment personnellement Rachida Dati, car nous avons eu une Présidence française extrêmement active, dans le domaine de la justice, avec les séminaires auxquels nous avons été conviés, aussi bien le Parlement que la Commission, qui ont beaucoup enrichi le débat et lancé, je dirais, les fondements de ce nouveau programme de Stockholm.
On a personal note I should like, if I may, Mr President, to really congratulate Mrs Dati, since we have had an extremely active French Presidency in the field of justice, with the seminars to which we, Parliament and the Commission, have been invited. These seminars have greatly enriched the debate and, I would say, have laid the foundations for this new Stockholm programme.

J'aimerais, en mon nom personnel, féliciter les corps policiers de ma région et de celle de Montréal-Nord pour cette opération qui fut vraiment une belle réussite pour assurer la sécurité de mes commettants de Ahuntsic.
I personally want to congratulate the various police forces of my area and of Montreal North for this operation, which was a big success and helped to ensure the security of the population of my riding of Ahuntsic.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de pouvoir, à mon tour, féliciter les auteurs de ces trois rapports, et je dirai à l’attention de Rachida Dati que, vraiment, ces rapports s’inscrivent parfaitement dans les efforts qu’a déployés la Présidence française et qui, évidemment, ont retenu toute notre attention.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to be able to take my turn in congratulating the authors of these three reports, and I would say to Mrs Dati that, really, these reports are perfectly in keeping with the efforts which have been made by the French Presidency and to which we have obviously given full consideration.

Je veux, pour ce qui me concerne, à titre personnel, vraiment remercier et féliciter pour son intervention M. Bowis, dont je partage parfaitement le sentiment.
On a personal note, I should like to extend my own warmest thanks and congratulations to Mr Bowis on his contribution: I fully share the sentiments he expressed.

Je félicite le Président du Sénat, ainsi que les sénateurs Keon, Mercer, Munson et leur personnel, d'avoir organisé cet événement vraiment marquant.
I commend the Speaker of the Senate as well as Senators Keon, Mercer and Munson and their staff for organizing a truly powerful event.

Personnellement, je me félicite vraiment du contenu du texte de la Commission et des propositions du rapporteur, et j'applaudis le fait que l'UE ait joué un rôle de premier plan dans ce domaine.
Personally speaking, I welcome whole-heartedly the contents of the Commission paper and the rapporteur's proposals, and I applaud the fact that the EU has led the way in this area.

L'infrastructure remarquable que nous avons élaborée au fil des ans au Canada a vraiment été d'une grande utilité. Ce débat nous offre une magnifique occasion de féliciter la ministre de la Santé et son équipe formidable, son personnel sur la scène politique et ses collaborateurs du ministère, pour tout le travail qu'ils ont fait pour soutenir l'Ontario, pour soutenir les Vancouverois qui affrontent cette crise, et pour rassurer le reste d'entre nous: nous sommes préparés et les mesures appropriées sont prises.
It is a great opportunity in this debate to congratulate the Minister of Health and her incredible team, her staff both on the political level and in the bureaucracy, for all the work they have done to support the province of Ontario, to support the people in Vancouver who are dealing with this crisis, and to reassure the rest of us that we are prepared and that the proper measures are being taken.