Vertaling van "titre personnel vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation à titre personnel | permission à titre personnel
personal licence personal licence

promotion à titre personnel
personal promotion

permission à titre personnel
personal license

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

agissant à titre personnel [ siégeant à titre personnel ]
in one's personal capacity

membre à titre personnel
individual member

ad personam | à titre honorifique | à titre personnel
in their personal capacity

voyages à titre personnel
personal travel

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de ma comparution devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes lorsqu'il a été saisi du projet de loi en mai dernier — et à ce moment-là, je comparaissais à titre personnel en tant que professeur de droit, et non pour représenter l'Association canadienne des libertés civiles —, j'ai fait valoir que c'était vraiment un projet de loi qui n'est rien d'autre qu'une solution à la recherche d'un problème, car ce n'est pas un problème, à mon humble avis.
As I testified before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights when the bill was before them last May — and in that context I was appearing as an individual in my role as a law professor, not for the Canadian Civil Liberties Association — I pointed out at that time that this is really a bill that is a solution in search of a problem, because this is not a problem, in my respectful submission to you, the members of the committee.

M. Trevor Lynch (témoigne à titre personnel): Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Mr. Trevor Lynch (Individual Presentation): I really don't know what to say.

J'aimerais glisser un mot à titre personnel ici: j'en ai vraiment marre de me faire dire par des Canadiens que cela ne sert qu'aux immigrants.
If I may just add a personal note here, I am sick and tired of being told by Canadians that this is only for immigrants.

Je veux, pour ce qui me concerne, à titre personnel, vraiment remercier et féliciter pour son intervention M. Bowis, dont je partage parfaitement le sentiment.
On a personal note, I should like to extend my own warmest thanks and congratulations to Mr Bowis on his contribution: I fully share the sentiments he expressed.

Je partage le sentiment qui a été exprimé ici, à titre personnel: une Europe qui aurait eu une stratégie et qui n’aurait pas agi en ordre dispersé aurait sans doute vraiment tiré profit de cette occasion pour exprimer d’une seule voix sa protestation contre des propos inadmissibles.
I personally share the view expressed here: a Europe with a strategy and which did not act in a disorganised manner would surely have been able to take real advantage of this opportunity to express, with one voice, its opposition to unacceptable statements.

M. Edward Guergis (à titre personnel): Monsieur le président et mesdames et messieurs les membres du comité, je suis sûr que M. Barrett a regardé par-dessus mon épaule quand je rédigeais mes notes, car nous sommes vraiment sur la même longueur d'ondes.
Mr. Edward Guergis (As an Individual): Honourable Chair and members, I am thoroughly convinced that Mr. Barrett was looking over my shoulder while I was writing my notes, because I think we're a lot alike here.

Le major-général (à la retraite) Lewis MacKenzie, témoignage à titre personnel: Honorables sénateurs, j'aimerais commencer — et dans le monde militaire ce serait considéré comme du lèche-botte mais je tiens à vous assurer qu'il n'en est absolument rien — en disant que vous faites vraiment de l'excellent travail.
Major-General (Retired) Lewis MacKenzie, As an individual: Honourable senators, I wish to start off — and soldiers would call this brown-nosing and I want you to realize it is not — by saying that you do really good work.