Traduction de «félicite moi aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: Monsieur le président, permettez-moi de vous féliciter moi aussi pour votre nomination à la présidence de ce comité.
Hon. Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: Mr. Chairman, let me add my words of congratulations to you on assuming the chair of this committee.

Même si la législation de l’UE garantit déjà aux réfugiés le même accès au marché du travail qu’aux ressortissants de l’UE, des politiques actives du marché du travail – générales, mais aussi ciblées – resteront nécessaires pour faciliter leur participation au marché du travail.La Commission se félicite du fait que certains États membres (tels que la Belgique, l’Italie, la Roumanie) aient ouvert l’accès à leur marché du travail bien avant le délai de neuf mois prévu dans la directive sur les conditions d’accueil.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.TheCommission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).

Laissez-moi d'abord vous féliciter moi aussi, Mary, pour votre excellent rapport.
Let me first of all add our congratulations to you, Mary, for your very succinct and well-written report.

J'en profite pour féliciter moi aussi le député de ses nombreux mois de travail acharné dans ce dossier très important.
I want to add my congratulations for the member's steadfast work on this very important issue over many months.

Monsieur le Président, je félicite moi aussi le député de son intervention et je le félicite d’avoir présenté le projet de loi.
Mr. Speaker, I too wish to commend the member opposite for his speech and for bringing forward this bill.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

Je soulignerai un seul point du rapport de M. Bowis, que je félicite moi aussi.
I, too, congratulate Mr Bowis on his report and I would just like to highlight one point.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite féliciter moi aussi le rapporteur pour ces deux remarquables rapports.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to add my congratulations to those already offered to the rapporteur for these two superb reports.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite moi aussi les rapporteurs.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to echo the congratulations extended to the rapporteurs.

Le sénateur Goldstein : Permettez-moi de vous féliciter moi aussi de votre excellent travail et de vous remercier de votre carrière extraordinaire et de l'engagement extraordinaire dont vous avez fait preuve envers les Canadiens.
Senator Goldstein: Let me add my congratulations to you for a stellar performance, and my gratitude for your extraordinary career and the extraordinary commitment that you have displayed for Canadians.