Traduction de «félicite la présidence danoise très » (Français → Anglais) :

Je souhaiterais féliciter la présidence danoise pour les résultats obtenus et les progrès enregistrés à ce jour en ce qui concerne certaines propositions essentielles.
I would like to commend the Danish Presidency for the results achieved and the progress made so far on some key proposals.

La présidence danoise se félicite que le Parlement européen ait adopté aujourd'hui sa position en première lecture sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions et des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen.
The Danish Presidency welcomes the adoption today by the European Parliament of its position at first reading relating to the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.

M. Luca Jahier (président du groupe des intérêts divers, Italie) s'est félicité de l'aspiration de la présidence danoise à une unité européenne et a déclaré que le nouveau pacte budgétaire, signé par 26 pays et actuellement en cours de négociation, fera plus de mal que de bien, en affaiblissant la méthode communautaire et en semant la division dans l'UE.
Luca Jahier (President of the Various Interests Group, Italy) supported the Danish drive for European unity and said that the new fiscal compact treaty, signed by 26 countries and currently under negotiation, would do more harm than good, by weakening the Community method and causing division in the EU.

Je félicite la présidence danoise très chaleureusement et, naturellement, je félicite mon collègue, M. Haarder, ancien membre éminent de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que de ce groupe, pour ses nouvelles charges.
I congratulate the Danish presidency very warmly and naturally I congratulate my colleague, Mr Haarder, a former good member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as well as of this group, on his current tasks.

Je félicite la présidence danoise et la Commission pour avoir clôturé avec succès dix cycles de négociations, à la fois parallèles et très différents, en sachant qu'il y a seulement deux semaines, tout portait à croire que nous n'y arriverions pas.
I congratulate the Danish presidency and the Commission on bringing to a successful conclusion ten sets of parallel and very diverse negotiations, bearing in mind that only a couple of weeks ago, it seemed as if we would not do it.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter la présidence danoise pour avoir mené à bien une tâche difficile.
– (NL) I would like to congratulate the Danish presidency wholeheartedly on the completion of a difficult task.

David Byrne s'est réjoui de cet accord politique et a déclaré: "Je félicite la Présidence danoise pour sa ténacité, qui a favorisé la conclusion de cet accord.
Welcoming the political agreement, David Byrne said: "I congratulate the tenacity of the Danish Presidency in brokering this agreement.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter la présidence danoise pour les conclusions du sommet de Bruxelles qui ouvrent la voie de l'adhésion à ces dix nouveaux pays au début 2004.
– Mr President, I would like to congratulate the Danish Presidency for the conclusions of the Brussels Summit in preparing the way for these ten countries to begin to assume obligations of membership by the beginning of 2004.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence danoise et M. Bertel Haarder pour leur présence et pour leur programme très ambitieux visant à respecter les délais fixés pour l'élargissement.
– Mr President, I would like to congratulate the Danish presidency and Mr Bertel Haarder for their presence and for the very ambitious programme to keep to the deadlines for enlargement.

Ils se sont félicités que les mécanismes permettant aux États non-membres de l'UE de contribuer aux opérations de gestion civile des crises menées par l'UE aient été perfectionnés sous la présidence danoise de l'UE.
They welcomed the further development of modalities for contributions of non-EU states to EU civilian crisis management operations under the Danish EU Presidency.