Traduction de «félicite et suis ravi que dorin » (Français → Anglais) :

M. Peter Goldring (Edmonton-Est, Réf.): Madame la Présidente, je suis ravi de participer à ce débat et je félicite le député de Timmins—Baie-James d'avoir soulevé cette question à la Chambre.
Mr. Peter Goldring (Edmonton East, Ref.): Madam Speaker, I am pleased to rise to contribute to this debate and commend the hon. member for Timmins—James Bay for bringing this issue to the House.

Mme Liza Frulla, C.P., ministre du Patrimoine canadien : Je suis ravie de vous rencontrer aujourd'hui et j'en profite pour vous féliciter, monsieur le président, pour votre nomination.
Ms. Liza Frulla, P.C., Minister of Canadian Heritage: I am delighted to meet with you today and I want to take this opportunity to congratulate you, Mr. Chair, on your appointment.

Pour terminer par une remarque d’ordre personnel, je me félicite et suis ravi que Dorin Chirtoacă ait pu renouveler son mandat de maire de Chisinau.
On a personal note, I welcome and am delighted that Dorin Chirtoacă won a new term of office as Mayor of Chişinău.

– (EN) Madame la Présidente, si M Lulling reste suffisamment longtemps pour que je la félicite, je serai ravie de la féliciter effectivement pour l’intérêt et le soutien qu’elle accorde depuis déjà longtemps au secteur apicole au sein du Parlement européen.
- Madam President, if Mrs Lulling will stay quite long enough for me to congratulate her, I will be delighted to do so on her consistent interest and support for apiculture in the European Parliament for some time now.

- (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter les deux rapporteurs, Mme Gál et Mme Kósáné Kovács, pour l’excellent travail qu’elles ont réalisé et je suis également ravie de féliciter le commissaire Frattini pour l’énergie avec laquelle il a soutenu cet exercice.
– Mr President, I am delighted to congratulate Parliament’s two rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for the excellent work that they have done, and also to congratulate Commissioner Frattini for the forceful way in which he has supported this exercise.

Voilà pourquoi je me suis permis d'exprimer les inquiétudes de l'Alliance canadienne à son sujet (1730) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat sur la motion n 432. À l'instar de mes collègues, je commencerai par féliciter le député de Rosemont Petite-Patrie pour nous avoir saisi de la question.
Therefore I have brought forward the Canadian Alliance point of view on why we would have concerns related to this particular motion (1730) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity to enter into the debate on Motion No. 432. I will begin, as have my colleagues, by complimenting the hon. member for Rosemont Petite-Patrie for bringing the issue forward.

- (EN)Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

- (EN) Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.

M. Tony Valeri (Stoney Creek, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravi d'intervenir aujourd'hui pour féliciter une jeune femme énergique et remarquable de ma circonscription de Stoney Creek.
Mr. Tony Valeri (Stoney Creek, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I stand today to congratulate an outstanding and energetic young lady from my riding of Stoney Creek.

Le sénateur Jaffer : Je félicite le ministre pour la création du processus d'appel; j'en suis ravie, mais il ne sera mis en place que dans deux ans.
Senator Jaffer: I commend the minister for bringing the appeal process; I am happy about that, but that will not be implemented for two years.