Vertaling van "ravie de féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

être ravi de
be very pleased to

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
to welcome

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

Certificat - La sous-ministre de la Défense nationale félicite
Certificate - The Deputy Minister of National Defence Commends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je regrette de ne pas pouvoir me rendre à Halifax pour les célébrations qui seront organisées cette semaine en son honneur, mais je suis vraiment ravie de féliciter aujourd'hui à la Chambre Colleen et son équipe formidable et leur souhaiter un égal succès lors du prochain championnat mondial de curling qui doit avoir lieu à Lausanne, en Suisse.
I regret I am unable to be in Halifax for the homecoming celebration this week, but it gives me great joy to rise in the House today to congratulate Colleen and her fabulous team and to wish them similar success in the upcoming World Curling Championship in Lausanne, Switzerland.

Au nom des électeurs de Kelowna—Lake Country, je suis plus que ravi de féliciter Matt et Tyler et de les remercier de leur courage et de leur bravoure.
On behalf of the constituents of Kelowna Lake Country, it is my great pleasure to congratulate Matt and Tyler and to thank them for their courage and bravery.

− (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter notre rapporteur pour ce rapport équilibré qui tient compte d’une stratégie importante, car l’UE a contribué à renforcer les normes en matière de santé et de sécurité au travail dans toute l’UE et la stratégie communautaire jusqu’à 2012 semble avoir toutes les chances de poursuivre ce travail.
− Mr President, I am delighted to congratulate our rapporteur on a balanced report taking account of an important strategy, as the EU has been instrumental in raising health and safety standards at work across the EU and the Community strategy to 2012 looks set to continue that work.

Monsieur le Président, je suis absolument ravie de féliciter une entreprise exceptionnelle du secteur de l'environnement, dont le siège est situé dans ma circonscription, celle de Beaches—East York.
Mr. Speaker, it is an absolute pleasure to congratulate an excellent environmental company in my riding of Beaches East York.

- (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter les deux rapporteurs, Mme Gál et Mme Kósáné Kovács, pour l’excellent travail qu’elles ont réalisé et je suis également ravie de féliciter le commissaire Frattini pour l’énergie avec laquelle il a soutenu cet exercice.
– Mr President, I am delighted to congratulate Parliament’s two rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for the excellent work that they have done, and also to congratulate Commissioner Frattini for the forceful way in which he has supported this exercise.

- (EN) Je suis ravi de féliciter mon collègue au sein du groupe pour ce rapport.
I am delighted to congratulate my group colleague on this report.

- (ES) Monsieur le Président, je suis une nouvelle fois ravi de féliciter Mme Estrela d’avoir produit un rapport qui est essentiel à la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne, car malheureusement, la façon dont les différents genres sont traités demeure parfaitement injuste, notamment en termes de salaire, de reconnaissance et d’opportunités.
– (ES) Mr President, I am once again pleased to congratulate Mrs Estrela on having produced a report that is essential to the fight for equality between men and women in the European Union, since, regrettably, the way the different genders are treated is still entirely unjust, particularly in terms of wages, recognition and opportunities.

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter les femmes de Brant qui ont participé au projet Habitat pour l'Humanité.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to congratulate the Women Build Habitat for Humanity Brant project.

L'honorable Ross Fitzpatrick: Honorables sénateurs, je suis ravi de féliciter aujourd'hui le premier poète officiel du Canada, M. George Bowering.
Hon. Ross Fitzpatrick: Honourable senators, it is my pleasure to rise today to congratulate Canada's first poet laureate, Mr. George Bowering.

- (EN)Je suis ravi d'avoir la possibilité de commenter ce rapport et de féliciter mon honorable ami, John Cushnahan, pour son remarquable travail.
– I am delighted to be able to comment on this report and to commend the excellent work done by my honourable friend, John Cushnahan.