Traduction de «fédéraux précédents avaient » (Français → Anglais) :

C'était la dernière chance que nous avions d'exercer un certain contrôle dans ce secteur, aussi limité fût-il étant donné que les gouvernements fédéraux précédents avaient déjà mis cette société en vente, comme bien d'autres de nos programmes nationaux très importants.
This is the last opportunity for any kind of control, as limited as it is, because the previous federal governments put it up for sale like they did with so many of our other very important national programs.

(3) En cas de décès ou de démission de ces administrateurs, la propriété du bien passe à leurs successeurs, avec les mêmes droits et intérêts qui avaient été confiés aux administrateurs précédents et à charge des mêmes fiducies, sans aucune formalité de transfert ni de cession, sauf pour les effets fédéraux, lesquels doivent être transférés au nom des nouveaux administrateurs.
(3) On the death or removal of any trustees, real or personal property described in this section shall vest in the succeeding trustees for the same estate and interest as the former trustees had therein, and subject to the same trusts, without any conveyance or assignment whatever, except in the case of Dominion stock, which shall be transferred into the names of any new trustees.

Selon le Service correctionnel du Canada, plus de 80 % des détenus dans les pénitenciers fédéraux ont un problème de drogue nécessitant une intervention, problème qu'ils avaient avant l'incarcération, notamment durant l'année ayant précédé l'infraction.
According to Correctional Service of Canada, CSC, more than 80% of federal inmates have had a substance abuse problem that requires intervention. This was before they were actually incarcerated, in a year leading up to their offence.

M. Martin a pris l'initiative de réduire le déficit, quelque chose que les gouvernements fédéraux précédents n'avaient pas osé faire.
The bottom line is this. Mr. Martin has taken the initiative to reduce the deficit, something that previous federal governments seemed to dance around.

Les envoyés fédéraux eurent quelque succès car, dans la semaine précédant la conférence de novembre, un journal comme The Globe and Mail de Toronto put faire état des discussions bilatérales en cours, avec le résultat que, quand la conférence de novembre 1981 débuta, la moitié des provinces jusque-là membres du front commun avaient virtuellement glissé du côté d'Ottawa.
The federal representatives did meet with some success, because one week prior to the November conference, the Toronto newspaper The Globe and Mail provided information on the bilateral discussions that were underway, which resulted in half of the provinces who, up until then, had been members of the common front, practically crossing over to side with Ottawa by the outset of the November 1981 conference.