Traduction de «fédéraux depuis très » (Français → Anglais) :

En tant que critique acerbe des budgets fédéraux depuis très longtemps, permettez-moi de changer d'opinion.
As a long-standing and often acerbic critic of federal budgets, let me switch gears completely.

C'est l'un des arguments que nous présentons depuis toujours, que certains pensionnés fédéraux sont très très pauvres dans notre pays. Cela, en soi, est une véritable honte.
This is one of the things we've said all along, that there are some very, very poor federal pensioners in this country.

[Traduction] M. Lyle Vanclief: Monsieur Binet, tout le monde sait que les accords fédéraux-provinciaux actuels, qui ont été conclus il y a trois ans et qui étaient d'ailleurs les premiers à être signés depuis très longtemps, se terminent le 31 mars 2003, pour toutes les provinces.
[English] Mr. Lyle Vanclief: Mr. Binet, it's a known fact that the previous federal-provincial agreements, which were signed three years ago and were the first that had been made for so long a time, end as of March 31 of this year, with all provinces.

D'ailleurs, depuis très longtemps, le Québec ne reçoit pas sa juste part dans tous les ministères fédéraux.
Incidentally, Quebec has not been receiving its due share from all federal departments for a very long time now.

La noble définition de la société juste préconisée par les libéraux fédéraux, depuis l'époque de M. Trudeau, est très loin de la réalité et de la perception qu'en ont les Canadiens.
The noble definition of just society advocated by the federal Liberals since the days of Mr. Trudeau has very little to do with the reality experienced by Canadians as well as with their perception of that notion.