Traduction de «libéraux fédéraux depuis » (Français → Anglais) :

C'est incroyable de voir l'inquiétude des ministres libéraux fédéraux depuis quelques jours.
It is amazing to see how afraid the Liberal ministers are these days.

Le déséquilibre fiscal, les pressions financières, voire la rétention d'argent orchestrée par les libéraux fédéraux depuis plus d'une dizaine d'années—cela a été dit, redit et cela sera répété et répété encore en raison de son ampleur—affectent profondément.
The fiscal imbalance, the financial pressures, the systematic retention of money by the federal Liberals for more than a decade—this has been told and retold and will be repeated and repeated over again because it is a big story—have a great impact.

La traditionnelle vision fédéraliste des libéraux fédéraux, depuis Trudeau, n'a jamais dépassé un niveau d'analyse strictement nationaliste.
Since Trudeau, the traditional federalist vision of the federal Liberals has never gone beyond the level of a strictly nationalist analysis.

La noble définition de la société juste préconisée par les libéraux fédéraux, depuis l'époque de M. Trudeau, est très loin de la réalité et de la perception qu'en ont les Canadiens.
The noble definition of just society advocated by the federal Liberals since the days of Mr. Trudeau has very little to do with the reality experienced by Canadians as well as with their perception of that notion.

Je pense que les Québécois, particulièrement depuis 1968, ont essayé beaucoup de choses: on a essayé les libéraux fédéraux au pouvoir, avec 74 députés libéraux fédéraux, et on n'a pas gagné ce qu'on voulait; on a essayé le beau risque, avec les conservateurs, puis on n'a pas gagné ce qu'on voulait.
I think that Quebecers, especially since 1968, have tried a lot of things: we tried a federal Liberal government, with 74 Liberal members, and we did not get what we wanted. We tried ``le beau risque'' with the Tories, and we did not get what we wanted.