Traduction de «fédéraux de cette chambre vont finalement comprendre » (Français → Anglais) :

J'espère que les libéraux fédéraux de cette Chambre vont finalement comprendre les enjeux importants qui concernent l'environnement, à savoir le Protocole de Kyoto, avoir une politique qui sera équitable pour le Québec et non pas rentable pour l'Ouest canadien, nos grands pollueurs pétrochimiques.
I hope that the federal Liberals in this House will finally grasp the important issues relating to the environment, namely the Kyoto protocol, and having a policy that is fair to Quebec, and not profitable for the great petrochemical polluters in western Canada.

J'espère que tous les députés ministériels et tous les députés de cette Chambre vont bien comprendre que si, par malheur, cet amendement était adopté, imaginez dans quel précédent nous serions, imaginez comment nous serions vulnérables.
If by some misfortune this amendment were adopted, I hope that all government members and the hon. members of this House will understand the precedent that would be set. Imagine how vulnerable we would be.

Je crois que ceux qui ont écouté le leader du gouvernement à la Chambre vont comprendre le mépris qu'il entretient aujourd'hui envers cette institution.
Those who listened to the government House leader can see his contempt for this institution.

Jamais, tant et aussi longtemps que le Bloc québécois sera en cette Chambre, nous n'accepterons la logique qui veut que c'est à Ottawa, à des bureaucrates fédéraux, que les provinces vont rendre des comptes.
As long as the Bloc Quebecois is here in this House, we will never accept that the provinces should be held accountable to Ottawa, to federal bureaucrats.

Cela a pris tout un débat à la Chambre des communes et tout un débat au Sénat pour finalement comprendre que nous étions un peu idiots de continuer à perpétuer cette interdiction qui n'a absolument rien à voir avec le chanvre indien, auquel on fait référence lorsqu'on parle de marijuana.
After an extensive debate in the House of Commons and in the Senate, we finally understood that we were quite stupid to continue to prohibit this substance, which has nothing to do with the Indian hemp referred to when we talk about marijuana.