Vertaling van "fédération d'états-nations disposant " (Frans → Engels) :

Il me semble que nous ne pourrons contourner ce problème que si la communauté internationale, et en particulier les États-nations, surtout les États-Unis et l'Europe, sont disposés à renoncer aux règles qu'elles appliquent à l'échelle nationale en matière d'obstacles commerciaux, comme les règles antidumping et autres, et acceptent qu'on y substitue un système international.
It seems to me the only way we can get around this is if the international community, particularly the nation-states, particularly the United States and Europe, are willing to give up their nationally applied trade barrier rules, like anti-dump and others, and agree to an international system that would replace them.

Si une Première nation disposant de tels moyens résiste à cette forme de délestage administratif par l'État, que peut-on espérer dans le cas de Premières nations qui n'ont rien?
If you have a First Nation of that capacity resisting downloaded administration from the Crown, how about the First Nations that do not have anything?

Je sais que la plupart des fédérations ont des parlements, mais, dans aucune de ces fédérations, notamment les États-Unis, l'Australie ou l'Allemagne, les éléments constituants, autrement dit les provinces ou les États, ne disposent des pouvoirs constitutionnels et fiscaux dont sont dotées nos provinces.
I know that most federations have bicameral Parliaments, but in none of those federations, certainly not in the United States, Australia or Germany, does the constituent parts — the provinces or states — have the constitutional and fiscal powers that our provinces have.

On le sait tous ici, l'Europe, sa monnaie, sa diplomatie, sa sécurité, sa civilisation, sa culture, son modèle social, ne survivront véritablement à la brillante histoire, mais aussi aux vains déchirements de ses peuples, qu'en accédant à une fédération d'États-nations disposant d'institutions fortes, cohérentes et respectées, inscrites dans une Constitution européenne dont notre collègue Duhamel ouvre le chemin.
Everyone here knows that Europe, its currency, its diplomacy, its security, its civilisation, its culture and its social model can only truly survive the splendid history of its peoples, but also the fruitless dissension between them, by becoming a federation of nation states with strong, coherent and respected institutions, enshrined in a European Constitution, towards which Mr Duhamel has paved the way.

Nous avons besoin d'une gouvernance autonome des Premières nations. disposant d'un mécanisme fort et efficace pour régler les différends, en se fondant sur les normes culturelles et les traditions de la nation, tel qu'identifié dans le Harvard Project on First Nations, aux États-Unis (1650) Je voudrais conclure en rappelant aux membres du comité permanent comment a été imposée la Loi sur les Indiens aux Six Nations du territoire de Grand River.
We need autonomous, indigenous nations governance with strong and effective dispute resolution mechanisms based on the cultural norms and customs of the nation, as identified in the Harvard project on first nations in the United States (1650) I conclude by reminding the members of the standing committee about the history of the imposition of the Indian Act on the Six Nations of the Grand River territory.

Dans ce contexte, j’utilise l’expression « région » pour décrire un niveau entre le local et le « national » et « nation » pour décrire un État national (Finlande, Pays-Bas) ou un État fédéral (Catalogne, Bavière).
In this report I am using the concept of ‘region’ to denote a level between the local and the ‘national’, where ‘nation’ then means a national state (Finland, Netherlands) or a federal sub-state (Catalonia, Bavaria).

Lorsque nous en arrivons à avoir des lois communautaires, il semble parfaitement évident que, si ces lois sont enfreintes, nos États nations (et aussi les nations qui ne sont pas des États) doivent disposer de règles pénales visant à les faire respecter, à défaut de quoi les États votent des lois sans être capables de les faire respecter et la Communauté devient un objet de dérision.
Once we have got to the point of having Community law, if that law is defied it seems perfectly obvious that there have to be within our nation States – and nations which are not States – criminal rules which uphold it, otherwise the States pass laws which they are not able to enforce and the Community becomes a laughing stock.

Il n’a pas parlé d’une association d’États-nations, mais bien d’une fédération européenne, et il s’est montré en cela bien plus visionnaire que beaucoup de nos hommes d’État et aussi que certains collègues qui n’ont encore jamais prononcé le mot fédération.
He did not speak in terms of a coalition of nation states but of a European Federation, showing himself to be much more far-sighted than many of our statesmen and stateswomen and, indeed, than those among us who cannot yet bring themselves to utter the word 'federation'.

Nous ne voulons pas une fédération d'États nations, mais une Union d'États nations que nous sommes.
We do not want a federation of nation states, but a Union made up of the nation states that we are.

D'ailleurs, les défis actuels sont indiscutablement tributaires des ambitions des États-entreprises — des entreprises qui ne tiennent compte d'aucune limite géographique, qui existent pour défendre les intérêts de leurs actionnaires et qui exigent des économies et des ressources économiques supérieures à celles dont disposent de nombreux États-nations.
Indeed, the challenges today are no doubt those presented by the ambitions of the emerging corporate states — corporations that recognize no geographical boundaries, that exist to serve their shareholders' interests, and that command economies and economic resources greater than those available to many nation states.