Traduction de «nombreux états-nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État national [ nation-État | État-nation ]
national State [ nation-State | national state | nation-state ]

identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

État-nation
nation state | nation-state

fusion des États-nations
merger of States

État [ nation ]
State [ state | nation ]

construction de l'État [ construction de la nation | reconstruction d'une nation | reconstruction de l'État ]
state-building [ nation-building ]

Comité d'état-major | Comité d'état-major des Nations unies | Comité d'état-major militaire | MSC [Abbr.]
Military Staff Committee | United Nations Military Staff Committee | MSC [Abbr.] | UNMSC [Abbr.]

propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]
public property [ national heritage | public domain | State property ]

Accord de Siège | Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les Etats-Unis d'Amérique relatif au siège de l'Organisation des Nations Unies
Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the headquarters of the United Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aurions bien des raisons de croire que ce n'est pas le cas, mais de fait, il mène une campagne de relations publiques plutôt sophistiquée pour prouver aux Nations Unies, au Haut-Commissariat des droits de l'homme et à de nombreux États membres des Nations Unies importants pour l'Iran qu'il se soucie des droits de la personne et qu'il coopère.
In many ways, we may think they do not, but in fact they engage in a sophisticated, in some ways, PR campaign to prove to the United Nations, to OECHR and to many member states of the United Nations that are important to them that they care about human rights and that they are cooperating.

Il n'a pas saisi cette occasion et a plutôt envoyé le ministre des Affaires étrangères, qui en a profité pour critiquer les Nations Unies et de nombreux États membres. Soit dit en passant, il a également cité Kahlil Gibran, Nelson Mandela et Martin Luther King de la façon la plus malhabile qu'il m'ait été donné d'entendre depuis très longtemps.
Instead, he did not take that opportunity and sent the foreign affairs minister, who then wagged his finger at the UN and many member states and, as an aside, quoted Kahlil Gibran, Nelson Mandela and Martin Luther King, with some of the most misplaced quotes I have heard in a long time.

12. souligne que le système de réaction européenne en cas de catastrophes doit respecter le principe de subsidiarité tant à l'égard des États membres (qui doivent être à même d'utiliser leurs propres ressources, en particulier en cas de besoins antagoniques au niveau national) qu'à l'égard des Nations unies, c'est-à-dire que ce système doit respecter, d'une part, les compétences nationales, régionales et locales de chaque État membre – compte tenu du rôle crucial que ces autorités jouent dans le cycle de gestion des catastrophes, d'autant plus que le pouvoir législatif est exercé au niveau local ou régional dans de nombreux États membres – et, d'autre part, le rôle de coordination joué par les Nations unies dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe menées en dehors de l'Union; fait observer que cette stratégie doit compléter celle des Nations unies, qui voient dans la création d'un pôle européen doté de capacités d'intervention une claire valeur ajoutée;
12. Emphasises that the European disaster response system should respect the principle of subsidiarity both of the Member States (who should be able to use their own assets, especially in any case of conflicting national needs) and of the United Nations, i.e. that it should respect the national, regional and local competences of each Member State on the one hand – taking into account the crucial role those authorities play in the disaster-management cycle, particularly as in many Member States legislative power is exercised at a local or regional level – and the coordinating role played by the United Nations in disaster relief operations when acting outside the EU on the other; points out that this strategy should be complementary to that of the UN, which sees clear value added in creating a European pole with a response capability;

Dans le même temps, l'UE et de nombreux États nations ont oublié que les catastrophes naturelles peuvent aussi être évités.
At the same time, the EU and many nation-states have forgotten that natural disasters can also be prevented.

La sécurité concerne des questions allant de la santé publique et des maladies au terrorisme, au crime organisé, à toutes les questions pour lesquelles l’Union européenne dispose, en réalité, des compétences pour élaborer une politique plus cohérente et complète que ce qui est possible dans de nombreux États membres et de nombreux États-nations en matière de relations extérieures.
It is about issues from public health and disease to terrorism, to organised crime, all the issues where we in the European Union actually have the competence to develop a more coherent, comprehensive external relations policy than is possible in a lot of Member States and in a lot of nation-states.

Il importe de dire que nous partageons tous la déception de nombreux États membres des Nations unies et de nombreux députés, dont M. Leinen, au sujet du manque d’engagement international en matière de non-prolifération, attesté par la récente incapacité des États à se mettre d’accord sur ces sujets.
It is important to reflect the fact that we all share the disappointment of many Member States within the United Nations, and indeed of many Members here in this Parliament, including Mr Leinen, about the lack of an international commitment to non-proliferation displayed in the ultimate inability of states to agree any language on these subjects.

La Commission est toutefois préoccupée par l'état de la réglementation dans de nombreux États membres. En effet, jusqu'à présent, huit États membres seulement ont transposé complètement en droit national les nouvelles mesures législatives communautaires.
The Commission is however worried about the regulatory situation in many Member States, as so far only eight Member States have completed their transposition of the new EU legislation into national law.

D'ailleurs, les défis actuels sont indiscutablement tributaires des ambitions des États-entreprises — des entreprises qui ne tiennent compte d'aucune limite géographique, qui existent pour défendre les intérêts de leurs actionnaires et qui exigent des économies et des ressources économiques supérieures à celles dont disposent de nombreux États-nations.
Indeed, the challenges today are no doubt those presented by the ambitions of the emerging corporate states — corporations that recognize no geographical boundaries, that exist to serve their shareholders' interests, and that command economies and economic resources greater than those available to many nation states.

Même si, depuis l'époque de la Société des nations, de nombreux États, parmi lesquels des États membres de l'Union européenne, ont plaidé en faveur de la création d'une Cour pénale internationale permanente, l'élaboration d'un statut pour une telle cour dans le cadre des Nations Unies a été retardée pendant de nombreuses années.
Although many states, including European Union Member States, have since the time of the League of Nations supported the establishment of a permanent international criminal court, the drafting of a statute for such a court within the United Nations framework was delayed for many years.