Traduction de «fédération croient fermement » (Français → Anglais) :

Le président: À la page 9 de votre mémoire, vous signalez que les membres de la Fédération croient fermement que les premiers accords de logement social transférant de la SCHL à la province les ressources existantes du gouvernement fédéral en matière de logements à prix abordable n'ont pas adéquatement protégé les accords de fonctionnement conclus entre vos membres et la SCHL contre toutes modifications souhaitées par la province.
The Chairman: You make the point on page nine of your brief that your members strongly believe that the first social housing agreements transferring control of existing federal affordable housing resources from CMHC to the province did not adequately protect your members' operating agreements with CMHC from changes that the province wished to make. I quote:

C'est parce qu'ils croient fermement que ces grains leur appartiennent et n'appartiennent pas au gouvernement fédéral.
It is their firm belief that it is their property and not the property of the federal government.

Il n'est cependant pas impossible de trouver une solution qui réconcilie tous ces principes et permette d'accroître la représentation des provinces actuellement sous-représentées que sont la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, tout en maintenant l'équilibre historique du Québec au sein de la fédération, ce en quoi les députés de notre parti croient fermement.
However, it is not impossible to move forward in a way that addresses the principles in terms of ensuring that there is increased representation for provinces that are under-represented right now, those being B.C., Alberta and Ontario, while at the same time balancing Quebec's historic place within the federation, which we in our party believe must be respected.

Les néo-démocrates croient fermement que le gouvernement fédéral doit continuer d'investir dans l'aide aux étudiants, pour que chaque étudiant qui possède les aptitudes scolaires voulues puisse bénéficier pleinement des possibilités de l'enseignement postsecondaire du Canada, peu importe sa situation financière.
New Democrats strongly believe in the need for continued federal investment in student assistance in order that every student who is academically qualified is able to benefit fully from Canada's post-secondary education opportunities regardless of his or her financial status.

La Fédération des femmes du Québec et la Marche mondiale des femmes, dont je suis la coordonnatrice, croient fermement à l'importance de développer un système de promotion et de défense des droits humains et ce, aux échelles mondiale et régionale.
The Fédération des femmes du Québec and the World March of Women, of which I am the coordinator, firmly believe in the importance of developing both a regional and global system to promote and defend human rights.