Traduction de «fédération assez intéressante » (Français → Anglais) :

Chose assez intéressante, l'accord qui semble avoir le mieux réussi est l'accord fédéral-provincial avec le Québec où, en annexe de l'accord, des documents précisent la manière dont les services seront offerts à la collectivité minoritaire de langue officielle de cette province en conformité des critères mathématiques habituels.
Interestingly enough, the one that appears to have been most successful has been the federal-provincial agreement with the Province of Quebec, where, in an annex to the agreement, there are documents spelling out the way in which services will be provided to the official language minority community of that province according to the usual mathematical criteria.

Le groupe qui vous a précédé a formulé une recommandation assez intéressante. Il s'agirait de créer un bureau de défense des travailleurs migrants qui serait administré conjointement par les gouvernements fédéral et provincial.
The group just before you made an interesting recommendation that maybe we should have an advocacy office jointly administered by the federal and provincial governments for migrant workers at which they could report abuses, be made aware of their rights, and what have you.

Bien sûr lorsqu'arrivera le temps de la mise en oeuvre—les négociations entre le fédéral et les provinces sont déjà commencées et je crois que actuellement, des discussions assez intéressantes ont lieu et des inquiétudes sont exprimées—il faudra respecter certaines conditions.
Of course, when the time comes to implement it—negotiations between the federal and provincial governments have already begun; some rather interesting discussions are taking place and concerns are being voiced—some conditions will have to be complied with.

Notamment, cela peut aider les agriculteurs d'une façon assez intéressante (1315) Mais le faire d'une façon détournée me rappelle, moi, en tant que Québécois, les mesures de la ligne Borden, par exemple, en 1963, quand le fédéral, de façon détournée, a réussi à ramener les raffineries pétrolières en Ontario.
It could be a bonus for farmers (1315) But doing it in such a roundabout way reminds me, as a Quebecer, of the Borden line, of how the federal government in 1963 managed to move most of the oil refineries into Ontario through a similarly roundabout approach.

Nous avons une fédération assez intéressante ici.
We have a pretty interesting federation here.