Vertaling van "fédérale elle semble " (Frans → Engels) :

Elle semble bien être, d'après moi, une institution fédérale, puisqu'elle figure dans les comptes publics.
It looks like a government institution to me, if it is listed in the public accounts.

Nous avons discuté de la réponse fédérale. Elle semble assez bien coordonnée et elle s'est assurément améliorée.
We've had some conversations about the federal response, that it seems fairly coordinated and certainly much improved.

La Loi fédérale sur la responsabilité, qui est entrée en vigueur le 12 décembre 2006, est maintenant une réalité au Canada et elle semble fonctionner.
The Federal Accountability Act, which became law on December 12, 2006, is now a reality in Canada and it seems that it is working.

Elle semble également avoir pour objet de modifier la loi fédérale de sorte qu'un foetus soit considéré comme une personne dotée de droits distincts et égaux à ceux d'une femme.
It also appears to have the goal of changing federal law so that an embryo fetus is considered a person with rights separate and equal to that of a woman.

En fait, elle semble mettre en doute le fondement même de l'approche du Canada aux droits linguistiques et un des principes sur lesquels repose notre pays. Pour que les députés d'en face le sachent clairement, l'objet principal de la Loi sur les langues officielles est de garantir l'égalité du statut des Canadiens français et anglais dans l'usage des deux langues officielles dans les institutions fédérales (1605) La loi repose sur le principe du bilinguisme institutionnel, le principe selon lequel les institutions fédérales doivent être à même de servir les Canadiens et de communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
The main purpose of the Official Languages Act, to make it clear to members opposite, is to guarantee the equality of status of French and English Canadians in the use of the two official languages in federal institutions (1605 ) The act rests on the principle of institutional bilingualism, the principle that federal institutions must be able to serve Canadians and to communicate with them in the official language of the choice of the citizen.