Traduction de «fédéral vient-il nous » (Français → Anglais) :

Davantage encore que celui qui vient de s'achever, le XXIème siècle dans lequel nous entrons sera celui de la science et de la technologie.
Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.

Notre Union doit être capable de trouver avec le Royaume-Uni des solutions rationnelles et doit pouvoir ensuite, ou en même temps, se concentrer et concentrer son énergie sur toutes les initiatives et tous les challenges que nous avons à affronter ensemble et que Frans Timmermans vient de citer au nom de la Commission européenne.
Our Union should be able to find rational solutions with the United Kingdom and should therefore, at the same time, be able to concentrate its energy on the initiatives and challenges which we face together, as Frans Timmermans has mentioned, on behalf of the European Commission.

Lorsque que nous disons que nous respectons les engagements et les priorités du gouvernement pour combattre la pauvreté, depuis le 17 juillet, en adoptant le règlement et une fois le projet de loi adopté, le gouvernement fédéral vient d'augmenter son salaire minimum de plus d'un dollar l'heure.
We are upholding the government's priorities and commitments to fighting poverty. Since July 17, by adopting regulations and enacting shortly this legislation, the federal government has provided for a one-dollar-an-hour increase in the minimum wage rate.

M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, a ajouté ce qui suit: «Le programme d'aide de 200 millions d'euros accordé aujourd'hui est nouveau et vient s'ajouter à ce que nous faisons déjà en Somalie.
Neven Mimica, Commissioner in charge of International Cooperation and Development, added: "Today's support package of €200 million is new and additional to what we already do in Somalia.

Avant la fin de l'année, nous mettrons en place un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages car nous devons savoir qui vient en Europe, qui en part et connaître les raisons de ces déplacements.
By the end of the year we'll have put in place a European travel information and authorisation system, because we need to know who‘s coming into Europe and who‘s leaving it and why they are doing so.

Pourtant, le juge en chef actuel de la Cour suprême vient de l'Alberta, le plus haut fonctionnaire fédéral vient de la Saskatchewan et l'un des chefs des Forces canadiennes vient du Manitoba.
Yet the current Chief Justice of the Supreme Court is from Alberta, the most senior federal public servant is from Saskatchewan and one of the highest ranking officers in the armed forces is from Manitoba.

Pourtant, le juge en chef de la Cour suprême vient de l'Alberta, le plus haut fonctionnaire fédéral vient de la Saskatchewan et l'un des chefs des Forces canadiennes vient du Manitoba.
Yet the Chief Justice of the Supreme Court is from Alberta, the most senior federal public servant is from Saskatchewan and one of the highest ranking soldiers in the armed forces is from Manitoba.

Dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, elle vient de proposer de faire de l’agenda de Lisbonne renouvelé notre stratégie pour la croissance et l’emploi ; cela nous permettra d’utiliser les ressources d’une économie plus dynamique pour nourrir notre ambition sociale et environnementale élargie.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.

La question que l'on doit se poser en tant que Québécois et Québécoises, c'est pourquoi le fédéral vient-il nous proposer une réglementation ou une loi indépendante ou différente?
The question we must ask ourselves as Quebecers is why the federal government is proposing independent or different regulations or legislation.

Si le gouvernement fédéral vient récupérer chaque dollar que nous tirerons des projets de la baie Voisey ou de Terra Nova une fois qu'ils seront en exploitation, nous ne deviendrons jamais une province riche.
If the federal government is going to knock us back dollar for dollar, for every dollar we get from Voisey's Bay when it is developed, or from our Terra Nova oil field when it is developed, then we are never going to be a have province.