Traduction de «fédéral veut ignorer » (Français → Anglais) :

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, le plan de réduction des gaz à effet de serre que nous a présenté le gouvernement fédéral ignore une réclamation légitime du Québec qui veut être le maître d'oeuvre de la mise en application de Kyoto sur son territoire.
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, the greenhouse gas reduction plan presented by the federal government ignores a legitimate demand of Quebec, which wants to be in charge of implementing Kyoto within its jurisdiction.

Cela veut dire qu'il y a un malaise, qu'il y a quelque chose qui ne va pas, fondamentalement, et lorsque le gouvernement fédéral veut ignorer cette situation, il ne fait que confirmer qu'il faudrait qu'on sorte de là.
This means there is a certain unease, a fundamental problem, and when the federal government wants to ignore the situation, it only confirms that something has to change.

Je crois que si le gouvernement fédéral veut ignorer la situation ici, ce serait le résultat de ce qui se produira.
I think that if the federal government wants to ignore the situation that is out here now, this would be the result of what will happen.

Toutefois, que se passe-t-il si un gouvernement provincial ne veut pas signer d'accord d'équivalence et décide d'ignorer le gouvernement fédéral?
However, I am not sure what happens when a provincial government does not want to sign an equivalency agreement and chooses to ignore the federal government.