Vertaling van "fédéral soit suffisant " (Frans → Engels) :

En fait, les dispositions des paragraphes 43(2) et 43(3) vont au-delà de la deuxième condition énoncée par l'Assemblée des Premières Nations, car non seulement elles garantissent le financement dans la loi, mais elles exigent également que le financement fédéral soit suffisant pour que les services d'enseignement offerts soient comparables à ceux offerts par le système d'éducation provincial.
In fact, subclauses 43(2) and 43(3) exceed the second condition set out by the Assembly of First Nations, by not only setting statutory guarantee of funding, but by taking the steps of legally requiring that federal funding be sufficient to support reasonably comparable service delivery to that offered in the provincial system.

Je dis au député d'Edmonton—Strathcona que nous commettrions une grave erreur en interpellant le Québec, soit par le truchement du gouvernement fédéral soit autrement, et en créant ainsi une autre ronde d'attentes, si le reste du Canada n'est pas absolument convaincu qu'il peut affirmer avec un degré suffisant d'unité et de certitude qu'il a convenu de certains points.
I say to the hon. member for Edmonton Strathcona that I think it would be a serious mistake to go into Quebec either through the instrument of the federal government or in some other way to create another round of expectations if we are not sure in the rest of Canada that we can actually say with a certain amount of unity and a certain amount of certainty that this is what we agreed upon.

M. Terry Daynard: Oui, c'est un bon dosage pour autant que le montant des subventions soit suffisant. Les provinces trouvent toutefois que le gouvernement fédéral n'investit pas assez dans ce secteur.
Mr. Terry Daynard: Yes, 60:40 would be the right answer if the total amount of money is high enough, but the provinces are saying is there's not enough federal money in there.

Deuxièmement, il n'y a pas eu de soutien suffisant du gouvernement fédéral, soit le gouvernement libéral précédent et le gouvernement conservateur.
Second, the federal government has not provided sufficient support, neither the previous Liberal government nor the Conservative government.

La meilleure façon de limiter les frais de scolarité au fédéral, c'est d'assurer un financement de base pour l'éducation postsecondaire qui soit suffisant, sinon, cela risque fort de retomber sur les épaules des étudiants dont les sources de financement sont souvent saturées.
The best way for the federal government to limit increases in tuition fees is to provide adequate basic funding for post-secondary education; otherwise, there is a strong risk that this responsibility will again fall to students, whose funding sources are often saturated.