Vertaling van "fédéral semblent indiquer " (Frans → Engels) :

Premièrement, dans l'ensemble, les études qui ont été menées, que ce soit par la Federal Reserve Bank de New York ou par la Financial Services Authority de Londres, les deux organismes qui ont le plus approfondi la question, semblent indiquer que les fonds de couverture ont, tout bien pesé, contribué de manière positive à répartir le risque et au fonctionnement des marchés financiers.
First, by and large I think the work that has been done so far, whether at the Fed of New York or at the Financial Services Authority in London, which are the two agencies that have done the most work, would indicate that hedge funds have, on balance, made a positive contribution to the distribution of risk and to the functioning of financial markets.

La plupart des décisions prises ces deux dernières semaines et le comportement du gouvernement fédéral semblent indiquer que celui-ci se prépare en vue d'élections et qu'il s'efforce de bien paraître.
Most of the decisions that we have seen in the last couple of weeks and the behaviour of this federal government seem to be that it is preparing for an election and it is trying to make itself look good.

Le sénateur Roberge: Est-ce que l'honorable sénateur Graham peut nous confirmer que les déclarations du premier ministre et du ministre des Finances semblent indiquer que le gouvernement fédéral ne souhaite pas s'impliquer dans le sauvetage des Expos de Montréal, malgré tous les efforts présentement déployés par le groupe dirigé par Jacques Ménard, par le maire de Montréal et par les membres de la communauté des affaires de Montréal?
Senator Roberge: Can Senator Graham confirm that the statements made by the Prime Minister and the Minister of Finance appear to indicate that the federal government does not want to get involved in saving the Montreal Expos, despite all of the efforts currently being deployed by the group directed by Jacques Ménard, by the Mayor of Montreal, and by a number of Montreal business figures?

En fait, les difficultés de certification des systèmes de diagnostic intégrés aux États-Unis ont incité l'EPA américaine à indiquer dans le Federal Register que les fabricants d'automobiles ont exprimé et manifesté de la difficulté à se conformer à tous les aspects des exigences de diagnostic intégré, et que ces difficultés semblent devoir perdurer pour les modèles des années 1996 et 1997.
In fact, difficulties with certification of onboard diagnostic systems in the United States have prompted the U.S. EPA to state in the Federal Register that automobile manufacturers have expressed and demonstrated difficulty in complying with every aspect of onboard diagnostic requirements and difficulty appears likely to continue in the 1996 and 1997 model years.

Par ailleurs, toutes des données disponibles, en fait, celles qui sont financées ou soutenues par le gouvernement fédéral, semblent, à mon avis, indiquer que le système actuel des commissions d'examen prévu à la partie XX. 1 est peut-être une exception notable, qui a fonctionné extrêmement bien.
On the other hand, I would submit that all of the data available, indeed data financed or supported by the federal government, suggests that the present review board scheme under Part XX. 1is perhaps a notable exception, one that's been working extremely well.