Vertaling van "fédéral reconnaît maintenant " (Frans → Engels) :

Nous sommes heureux d'entendre le ministre des Transports dire que le gouvernement fédéral reconnaît maintenant que la crise actuelle n'est pas une simple querelle d'actionnaires entre de grosses sociétés et que le résultat final, soit la présence d'un transporteur aérien dominant, aura de profondes répercussions.
We note with some satisfaction the statements of the Minister of Transport to the effect that the federal government now recognizes that this current crisis is more than a shareholder fight between corporate heavyweights and that a final result of having one dominant airline will have profound implications.

On ne peut pas se retrouver avec des besoins sans cesse croissants—des besoins de la population sans cesse croissants—et se retrouver, du côté du gouvernement fédéral, avec des surplus incroyables de la répartition desquels on évite de débattre, parce que le ministre des Finances, astucieux comme il est, avec le manque de transparence qu'on lui reconnaît maintenant, prédit des surplus qui n'ont aucune commune mesure avec la réalité.
We cannot have a situation where the needs of the people are constantly growing while the federal government has huge surpluses and avoids debating the issue, because we know that the Minister of Finance, as astute as he is and with the lack of transparency he has shown, is predicting surpluses that have no basis in reality.

Le gouvernement fédéral reconnaît maintenant au moins l'ampleur du problème et il a présenté un projet de loi qui, espérons-le, amènera une certaine satisfaction aux gens que je représente, même s'il incombera à chaque province de déterminer la fermeté dont elle fera preuve.
Now we have the federal government at least paying deference to the extent of the problem and introducing legislation that hopefully we can segue into some satisfaction for the people I represent, although it will still be up to individual provinces to say how tough each one chooses to get.

La réduction du nombre d'Indiens inscrits comme conséquence de l'application des dispositions discriminatoires permettra au gouvernement fédéral de délaisser ses responsabilités à l'égard des autochtones, puisqu'il se reconnaît maintenant des obligations uniquement à l'égard des Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
The shrinking of the status Indian community as a result of the application of the discriminatory provisions will enable the federal government to shed its responsibilities toward Aboriginal people, since it now recognizes obligations only to those who have status under the Indian Act.

Le premier ministre admet-il qu'en portant la question de la souveraineté du Québec devant le Cour suprême, le gouvernement fédéral reconnaît implicitement avoir perdu la bataille politique et tente maintenant de créer des obstacles légaux pour empêcher le peuple québécois de décider par lui-même de son avenir?
Will the Prime Minister admit that, by taking the issue of Quebec's sovereignty to the Supreme court, the federal government is implicitly admitting that it has lost the political battle and is now trying to set up legal obstacles to prevent the people of Quebec from making their own decisions about their future?