Traduction de «lui reconnaît maintenant » (Français → Anglais) :

On ne peut pas se retrouver avec des besoins sans cesse croissants—des besoins de la population sans cesse croissants—et se retrouver, du côté du gouvernement fédéral, avec des surplus incroyables de la répartition desquels on évite de débattre, parce que le ministre des Finances, astucieux comme il est, avec le manque de transparence qu'on lui reconnaît maintenant, prédit des surplus qui n'ont aucune commune mesure avec la réalité.
We cannot have a situation where the needs of the people are constantly growing while the federal government has huge surpluses and avoids debating the issue, because we know that the Minister of Finance, as astute as he is and with the lack of transparency he has shown, is predicting surpluses that have no basis in reality.

Comme je l’ai indiqué dans l’opinion minoritaire jointe au rapport Gil-Robles-Tsatsos, la Convention n’était en réalité qu’un groupe de réflexion formé par le Conseil, qui n’était pas représentatif, n’avait pas de mandat décisionnel démocratique, et en plus a dépassé les termes de sa lettre de mission puisque, tout le monde le reconnaît maintenant, il ne lui a jamais été demandé de rédiger un projet de Constitution.
As I stated in the minority opinion attached to the Gil–Robles–Tsatsos report, the Convention was in fact nothing more than a think-tank set up by the Council. It was not representative and it did not have a democratic decision-making mandate. In addition, it exceeded its terms of reference, insofar as it was never asked to draw up a draft Constitution. This has now been universally recognised.

La loi reconnaît maintenant, et c'est très important, que quiconque aide consciemment une organisation criminelle de cette façon est lui-même un criminel.
This is an important recognition in law that those who knowingly help criminal organizations in this way are criminals themselves.

Madame le leader peut-elle confirmer que le gouvernement reconnaît maintenant que la responsabilité financière lui incombe au premier chef?
Can the leader confirm that the government now recognizes that it bears primary financial responsibility?

À mon avis, on reconnaît maintenant qu'il faudra prendre les mesures les plus draconiennes possibles (1050) Le porte-parole de l'opposition hésite entre deux points importants dans ce débat, entre les Canadiens que lui et ses collègues encouragent à s'opposer à toute hausse d'impôts, d'une part, et les marchés internationaux qui veulent l'assurance que nous mettons de l'ordre dans nos finances, d'autre part.
I believe it is now accepted that actions will have to be as dramatic as they can possibly be (1050 ) The opposition critic vacillates between two important points in this debate: between Canadians they are encouraging to fight against a tax increase and international markets that want to be reassured we have our house in order.

Jusqu'à maintenant, donc, du côté de la légalité, à partir du moment où on reconnaît un peuple ou une nation, on lui reconnaît des droits spécifiques et on dit qui peut fixer ces droits-là.
Up to now, in terms of legality, when a people or nation is recognized, its specific rights are recognized, and we determine who can establish these rights.