Traduction de «fédéral patrick gagnon » (Français → Anglais) :

M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais annoncer aujourd'hui devant les députés de cette Chambre une excellente initiative mise de l'avant par le Bureau fédéral de développement régional en collaboration avec la Banque de développement du Canada.
Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, I would like to inform the House of an excellent initiative put forward by the Federal Office of Regional Development, in co-operation with the Business Development Bank of Canada.

Malheureusement, le ministre des Affaires intergouvernementales va faire dans ce dossier comme il a fait dans le dossier du référendum de Charlottetown en 1992, il va d'abord perdre la face, se raviser et, finalement, convenir qu'il doit payer et rembourser les coûts au gouvernement du Québec (1115) M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, si on veut parler de chiffres, il ne faut pas oublier que le gouvernement fédéral a versé près de 450 millions de dollars pour les autochtones du Nord québécois.
Unfortunately, the Minister of Intergovernmental Affairs will do the same thing he did in the case of the Charlottetown referendum in 1992: he will first lose face, then he will change his mind and agree that he must reimburse the government of Quebec (1115) Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General, Lib.): Madam Speaker, if we are going to talk about amounts, it should not be forgotten that the federal government paid out close to $450 million for Northern Quebec natives.

M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le Président, le lundi 13 février prochain, les électeurs et les électrices du comté de Brome-Missisquoi auront à choisir leur prochain député fédéral.
Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, next Monday, February 13, the voters in the riding of Brome-Missisquoi will choose their next member of Parliament.

Normalement, on devrait avoir une réponse à notre question (1910) Quand le fédéral se retira-t-il du champ de juridiction de l'éducation? M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral, tout comme le gouvernement du Québec, s'est engagé à investir dans la jeunesse du Canada, particulièrement en s'assurant que nos jeunes aient les compétences et les connaissances nécessaires pour les emplois de demain.
Normally, we should get an answer to our question (1910) When will the federal government withdraw from this field- Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General): Mr. Speaker, the federal government, like the Government of Quebec, is committed to investing in Canada's youth, especially by providing our young people with the knowledge and skills needed for the jobs of tomorrow.

En mars 1995, l'ex-député fédéral Patrick Gagnon nous a annoncé lors d'une conférence de presse que le plan de restructuration du service de la Garde côtière canadienne ne menaçait nullement la station radio côtière de l'Île jusqu'à l'an 2000.
In March 1995, the former Member of Parliament Patrick Gagnon announced during a press conference that the Canadian Coast Guard restructuring plan in no way threatened the islands' coastal radio station until the year 2000.