Traduction de «fédéral fera évidemment couler beaucoup » (Français → Anglais) :

Récemment, les activités de forage contestées et inquiétantes à Cacouna qui ont tout de même étaient autorisées par les gouvernements fédéral et provincial ont fait couler beaucoup d'encre.
Recently, much ink has been spilled over the contentious and worrisome drilling activities in Cacouna that have nonetheless been authorized by the federal and provincial governments.

La base de Petawawa a fait couler beaucoup d'encre récemment, et je sais que le gouvernement fédéral a maintenant pris des dispositions avec la province pour offrir des services. Il a néanmoins fallu que l'ombudsman présente un rapport et que les médias s'en mêlent pour que les deux gouvernements décident d'agir.
Petawawa made a lot of news recently, and I know that the federal government has now made an arrangement with the province to do something, but it took an ombudsman report and media coverage to get both governments moving, which I find quite shameful.

[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, cette question soulevée par le Parti réformiste concernant le déficit et la dette du gouvernement fédéral fera évidemment couler beaucoup d'encre parce que c'est un problème extrêmement grave, on le sait tous.
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, the question that the Reform Party asked about the federal government's deficit and debt will obviously get a lot of press because they are very serious issues.

La question des soins de santé au Canada a fait couler beaucoup d'encre, en particulier la perte de confiance des gens dans la capacité du gouvernement fédéral d'assurer la sécurité des médicaments et des produits médicaux que l'on utilise de façon courante.
There has been much written on the issue of health care in Canada, specifically about the increasing lack of confidence people have in the ability of the federal government to ensure the safety of drugs and products routinely used.

D. Dernier point à affronter, la libre circulation des personnes, sujet qui a fait et qui fera encore couler beaucoup d'encre même si, parfois, à tort.
D. The last point to be dealt with is the free movement of persons, about which a great deal has already been written and will continue to be written, occasionally with some misunderstanding of the facts.