Vertaling van "gouvernement fédéral fera évidemment couler beaucoup " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que le gouvernement fédéral ait à investir beaucoup plus dans la porte d'entrée, mais nous devons faire la preuve aux Asiatiques et aux autres que l'adhésion du secteur privé est véritable, et que la multiplication par 10 se fera grâce aux investissements du secteur privé.
I do not think the federal government needs to put substantially more into gateway, but we have to demonstrate to Asians and to others that private sector buy-in is serious, that the times-ten factor will be private sector investment.

Le Plan d'action économique de 47,2 milliards de dollars du gouvernement fédéral n'a pas beaucoup contribué à la relance économique en 2009 et fera plus de mal que de bien en 2010, d'après le Fraser Institute.
The federal government's $47.2 billion Economic Action Plan contributed little to the economic turnaround in 2009 and will do more harm than good in 2010, according to the Fraser Institute.

Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur un article du Fraser Institute qui dit que le Plan d'action économique de 47,2 milliards de dollars du gouvernement fédéral n'a pas beaucoup contribué à la relance économique en 2009 et qu'il fera plus de mal que de bien en 2010.
Honourable senators, I wish to draw to your attention an article from the Fraser Institute that says that the " . federal government's $47.2 billion economic action plan contributed little to the country's economic turnaround in 2009 and will do more harm than good in 2010 " .

[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, cette question soulevée par le Parti réformiste concernant le déficit et la dette du gouvernement fédéral fera évidemment couler beaucoup d'encre parce que c'est un problème extrêmement grave, on le sait tous.
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, the question that the Reform Party asked about the federal government's deficit and debt will obviously get a lot of press because they are very serious issues.

La solution n'est pas facile à trouver, mais j'ai étudié la dimension fédérale du problème, et il n'y a pas d'ingérence, évidemment, à l'échelon provincial, où le gouvernement fédéral a, je crois, beaucoup de petits partenaires, mais pas de responsable unique.
It's not an easy fix, but I look at the federal dimension of that and not an interference, of course, at the provincial level, where I think the federal government has a lot of outfits involved but not an entity.