Traduction de «fédéral et provinciaux peuvent accomplir » (Français → Anglais) :

Comme le démontre ce projet de loi, les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent accomplir de grandes choses quand ils collaborent dans l'intérêt du public, un scénario trop rare sous le gouvernement actuel, qui refuse souvent de discuter avec les gouvernements provinciaux, même à propos de sujets aussi importants que celui-ci.
The bill also shows what can be achieved when the federal and provincial governments work together to further the public good, something that happens all too infrequently under this government. In fact, I know that the government often refuses to talk to provincial governments about matters of such importance.

Le projet permettra aux gouvernements fédéral et provinciaux d'évaluer quels programmes et politiques sont efficaces et d'identifier le travail à accomplir pour promouvoir le développement et le bien-être des enfants canadiens.
This framework will enable the federal and provincial governments to assess which prgrams and policies are effective and identify the work that needs to be done to promote the development and well-being of Canadian children.

Or, le gouvernement fédéral a réduit son financement dans ces domaines de sorte que les gouvernements provinciaux doivent accomplir ce que l'on pourrait appeler une tâche ingrate.
The federal government has reduced its role in terms of the funding in those areas so the provincial governments in some ways have what Mark Twain would refer to as a bad job.

La protection transférable dans tout le Canada qu'assurent ces programmes est un excellent exemple de ce que les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent accomplir ensemble.
The Canada-wide portable coverage these programs give is a great example of what federal and provincial governments can achieve by working together.

[Traduction] L'Accord sur le commerce intérieur, signé l'année dernière par les premiers ministres fédéral et provinciaux, est un exemple extraordinaire de ce qu'on peut accomplir grâce à la coopération au Canada.
[English] The agreement on internal free trade signed last year by the Prime Minister and other first ministers is an outstanding example of what can be accomplished within a co-operative framework in Canada.