Vertaling van "fédéral décidait aussi " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement fédéral décidait aussi d’investir la provision pour éventualités de un milliard de dollars (dont nous parlons à la section 15.1) dans le système de soins hospitaliers et de soins dispensés par des médecins à titre de paiement de transition en attendant que l’on commence à cueillir les fruits, en gains d’efficience, des mesures proposées dans le présent rapport, l’apport additionnel total du gouvernement fédéral au système actuel s’élèverait à au moins quatre milliards de dollars.
If the federal government also decided to invest the $1-billion contingency (as discussed in Section 15.1) as a transitional payment into the existing hospital and doctor system while the efficiency measures proposed in this report are being put into effect, the total additional contribution of the federal government to the existing system would be at least $4 billion.

Si le gouvernement fédéral décidait d’élaborer (ou d’aider à élaborer, en collaboration avec les provinces) des structures et des processus destinés à accroître la responsabilisation au sein du système de soins de santé, cela ferait aussi partie de son rôle de soutien de l’infrastructure des soins de santé.
If the federal government were to decide to develop (or help to develop in co-operation with the provinces) structures and processes to ensure greater accountability in the health care system, this too would fall under the federal government’s role in health care infrastructure.

Je pense qu’il est aussi important de se rendre compte que, si le gouvernement fédéral décidait d’offrir de rétablir le financement dans sa totalité, l’Association canadienne des professeures et professeurs d'université, la fédération et d’autres groupes ont tous reconnu qu’il faudrait au moins 2,2 milliards de dollars par an.
I think it's also important to realize that if the federal government were to come to the table and offer to restore the funding in full, at least $2.2 billion per year is what the Canadian Association of University Teachers, the federation, and other groups have all recognized is in fact the number.

· Si le gouvernement fédéral décidait aussi d’investir la provision pour éventualités d’un milliard de dollars pour soutenir le système de soins hospitaliers et de soins dispensés par les médecins en attendant la mise en place des mesures d’économies proposées dans le rapport, sa contribution additionnelle totale au système actuel serait d’au moins quatre milliards de dollars.
· If the federal government also decided to invest the $1 billion contingency as a transitional payment into the existing hospital and doctor system while the efficiency measures proposed in this report are being put into effect, the total additional contribution of the federal government to the existing system would be at least $4 billion.

Si, par exemple, le gouvernement fédéral décidait d'offrir davantage de garanties aux bandes et aux conseils, pour la construction de logements aussi bien que d'infrastructures, il n'y aurait plus de risque pour les banques et elles pourraient plus facilement accorder des prêts.
If, for example, the federal government were to extend guarantees to bands and councils, both in respect of constructing housing units and infrastructure, I guess that would remove the risk that the banks would have in extending loans.