Vertaling van "cela ferait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on leur retirait le pouvoir d'imposer des amendes et de saisir des biens, cela ferait aussi une distinction entre les postes frontaliers terrestres et le précontrôle dans les aéroports et cela abaisserait considérablement le risque pour le criminel qui choisirait d'entrer aux États-Unis en passant par un aéroport canadien.
Absence of power to levy fines and to seize property would also create a dual standard between land crossings and airport preclearance, with a distinctly lower level of risk for the criminal who selects entry to the U.S. via a Canadian airport.

Cela ferait aussi en sorte que les programmes de soutien à la société civile locale soient exécutés, surtout dans les régions où les défenseurs des droits de la personne sont très vulnérables.
It would also ensure that programs of support for local civil society are also carried out, particularly in areas where human rights defenders are very vulnerable.

Cela signifie aussi une action de la Commission européenne, car sans son aide effective ce processus ne ferait que traîner en longueur, ce qui ne peut être dans notre intérêt.
It also means action by the European Commission without whose effective help this process would only drag on, which cannot be in our interest.

Cela ferait aussi en sorte qu'une part des recettes versées pour l'éducation postsecondaire soit recueillie par le biais de l'assiette d'impôt national, en répartissant ainsi plus équitablement les fonds des universités et collèges du pays.
It would also ensure some share of the revenue used to fund post-secondary education would be collected through the national tax base, thereby sharing more equitably the financing of the country's universities and colleges.

Cela signifie aussi se concentrer sur les fondamentaux, comme le ferait une petite ou moyenne entreprise.
It also means focusing on the fundamentals, as a medium-sized business would do.

Est-ce que cela se ferait aussi s'il y avait des hommes en cause?
Would this also be the case if we were talking about men?

Il n’y a pas que la Commission et le Conseil qui doivent faire preuve d’une plus grande transparence: cela ferait aussi du bien au Parlement.
It is not just the Commission and the Council that need to demonstrate greater transparency: it would benefit Parliament too.

Sans ces règles de coordination, rendre le pacte de stabilité plus flexible reviendrait à le rompre, et rompre le pacte de stabilité reviendrait à neutraliser les efforts de la Banque centrale pour maintenir les prix. Cela ferait monter les taux d’intérêt, cela retarderait la croissance, à laquelle nous aspirons tous, mais aussi la mise en œuvre des réformes structurelles et, ce qui est plus dangereux, cela menacerait sérieusement l’État-providence.
Without those coordination rules, making the Stability Pact more flexible would be equivalent to breaking it and breaking the Stability Pact would mean neutralising the Central Bank’s efforts to maintain prices, it would mean rises in interest rates, it would mean a delay in growth, which is what we all want, a delay in the implementation of the structural reforms and, more dangerously, a serious threat to the welfare state.

Cela ferait aussi partie du calcul au sujet des changements apportés par l'utilisation du GNL.
That would also be part of the calculation of the amount of change that we would get from using LNG.

Le sénateur LaPierre: Cela ferait aussi un excellent documentaire.
Senator LaPierre: It would also make a good documentary.