Vertaling van "familles canadiennes diminue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]
Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]

Une nouvelle génération de familles canadiennes élevant de jeunes enfants : Un nouveau regard sur les résultats d'enquêtes nationales
A New Generation of Canadian Families Raising Young Children: A New Look at Data from National Surveys

Une étude de la garde à l'enfance et du bien-être dans les jeunes familles canadiennes
A Study of Family, Child Care and Well-Being in Young Canadian Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autres voix se joignent à celles des familles canadiennes pour réclamer un traitement fiscal plus équitable, dont celles du Conseil canadien de développement social et de l'Institut Vanier, qui, dans son rapport de 1998, signalait que le revenu de la famille canadienne moyenne après impôt a diminué considérablement ces dernières années.
A number of other voices are joining with Canadian families in the call for more equitable tax treatment. The Canadian Council on Social Development and the Vanier Institute in 1998 noted that average Canadian family after tax incomes have substantially fallen in recent years.

Même s'il a été question dans le discours du Trône des enfants et des familles, et notamment des enfants et de la pauvreté, le gouvernement n'a proposé aucune mesure pour atténuer les difficultés financières que connaissent bien des familles canadiennes de nos jours, et surtout les travailleurs qui craignent de perdre leur emploi ou de voir leur revenu disponible diminuer pendant les jours difficiles qui nous attendent sur le plan économique.
Although there was mention in the throne speech of children and families and children and poverty, there was no talk of proposals for addressing the economic realities facing many Canadian families today, particularly those who are threatened with losing their jobs or with having less disposable income as we enter into these uncharted waters or uncertain economic times.

Depuis 1989, nous constatons que le revenu réel de la majorité des familles canadiennes diminue au lieu d'augmenter.
Since 1989, we have seen the real income of most Canadian families go down, not up.

Depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir en 1993, les recettes fiscales fédérales ont augmenté de 20 p. 100, tandis que le revenu familial moyen a diminué de 10 p. 100. Le gouvernement libéral a été bon pour le ministre des Finances, mais très dur pour les familles canadiennes (1440) Le ministre des Finances peut-il m'expliquer comment il peut prétendre qu'il n'y a eu aucune nouvelle taxe quand le revenu moyen des familles canadiennes a diminué de 10 p. 100?
Since the Liberals came to power in 1993, federal tax revenues have increased 20 per cent while the average family income has decreased by 10 per cent. Liberal years have been good years for the finance minister but hard times for Canadian families (1440 ) Let me ask the finance minister this.

Ce programme subit une érosion permanente, de telle sorte que l'avantage qu'en retirent les familles canadiennes diminue constamment. Le grand gagnant c'est le gouvernement fédéral, en ce sens que ce programme, mis en place pour venir en aide aux familles canadiennes, lui coûte de moins en moins cher, alors que ses recettes fiscales continuent d'augmenter.
The winner is the federal government in that the program to which it has been committed is there for Canadian families and continues to cost it less and less even though its tax revenues continue to increase.