Traduction de «canadiennes diminue constamment » (Français → Anglais) :

S'il est vrai que le nombre d'inspecteurs à l'Agence canadienne d'inspection des aliments a constamment diminué sous la gouverne conservatrice, je mentirais si je disais de ne pas appuyer le projet de loi S-11.
While it is true that the number of inspectors at the CFIA has declined steadily on the Conservatives' watch, I would be lying if I said that I do not support Bill S-11.

Ce programme subit une érosion permanente, de telle sorte que l'avantage qu'en retirent les familles canadiennes diminue constamment. Le grand gagnant c'est le gouvernement fédéral, en ce sens que ce programme, mis en place pour venir en aide aux familles canadiennes, lui coûte de moins en moins cher, alors que ses recettes fiscales continuent d'augmenter.
The winner is the federal government in that the program to which it has been committed is there for Canadian families and continues to cost it less and less even though its tax revenues continue to increase.

Depuis lors, les responsables politiques ont fait baisser constamment ce pourcentage et nous en sommes au point ou le gouvernement fédéral, avec l'accord des provinces, dicte essentiellement, par l'entremise de la Loi canadienne sur la santé, les conditions de la prestation de service qui relèvent constitutionnellement des provinces alors que sa part de finance ment diminue constamment.
Since then, through political decision, that has decreased and decreased, and we now have a situation where the federal government, with the concurrence of the provinces, basically is dictating through the Canada Health Act conditions for the delivery of a service which is constitutionally that of the provinces, while, at the same time, the federal government's share is getting less and less.

Le nombre de sociétés canadiennes a constamment diminué et ne se résume plus qu'à quelques-unes.
We are getting concentrically narrower and narrower and narrower with only a few Canadian companies out of the whole Canadian economy.

Nous sommes passés de l'époque où l'on augmentait constamment la dette à une époque où on diminue la dette, d'un temps où on réduisait les dépenses de programmes à un temps où on songe à réinvestir dans ce qui constitue les priorités canadiennes, soit les soins de santé et l'éducation.
We have turned the corner from a time when we were continually increasing the debt to a time where we are now decreasing the debt; a time where program spending was being cut to a time where we are now talking about reinvestment in Canadian priorities, reinvestment in health care and reinvestment in education.