Vertaling van "fédéral avait entrepris " (Frans → Engels) :

À cette occasion, j'ai également signalé que le gouvernement fédéral avait entrepris une telle quantité de nouvelles tâches au cours des quatre ou cinq dernières années qu'il était impératif que ce projet de loi soit raccordé avec les pratiques en vigueur et qu'il ne crée pas un chevauchement ou une redondance avec de nombreuses activités en cours.
I also raised at the time the notion that so much new work has been undertaken by the federal government over the last four or five years that it is imperative that this piece of legislation dovetails with existing practices and does not overlap or duplicate many activities going on.

Le sénateur Dyck : Vous avez dit que le gouvernement fédéral avait entrepris une étude sur les communautés historiques métisses, après la décision Powley?
Senator Dyck: You mentioned that Canada was doing a study in identifying historic Metis communities after the Powley decision.

Le député avait alors demandé que la présidence vérifie si les délibérations sur le Budget présenté le 20 février 1990 devraient se poursuivre et si la Chambre ne devrait pas suspendre l’étude d’un projet de loi fondé sur la politique budgétaire du gouvernement et dont le gouvernement avait donné avis, compte tenu que le gouvernement de la Colombie-Britannique avait entrepris de contester devant les tribunaux la décision du gouvernement fédéral de plafonner ses contributions au Régime d’assistance publique du Canada.
The Member had asked the Speaker to consider whether debate on the Budget, presented on February 20, 1990, should be allowed to continue and whether the House should suspend any proceedings in relation to a bill on notice based on the government’s budget policy, given the action taken by the government of British Columbia to challenge in the courts the federal government’s decision to cap its contributions to the Canada Assistance Plan.

Elle était invoquée avec détermination à la fin des années 1970 et au début des années 1980, à l'époque où le gouvernement fédéral avait entrepris de rapatrier la Constitution au Canada, pour en être maître.
It is one that was advocated very strongly back in the late seventies, early eighties as the federal government moved to repatriate the Constitution to Canada, letting us take full control of that.

Par contre, il a dit que le gouvernement fédéral, lui, avait entrepris des démarches pour inviter la reine.
However, he said that the federal government had taken steps for inviting the Queen.