Traduction de «fédéral au canada sont différentes—mais cela rend » (Français → Anglais) :

Même si les rôles diffèrent—les complexités posées par la présence d'États et d'un gouvernement fédéral aux États-Unis et de provinces et d'un gouvernement fédéral au Canada sont différentes—mais cela rend néanmoins les processus plus complexes.
Although the roles are different—the complexities of having states and a federal government and provinces and a federal government in Canada are different—nonetheless, this does add complexities to the processes.

Me David Davis: Enfin, je répondrais à cela que je comprends exactement ce dont vous parlez, mais accepter que le projet de loi soit adopté tel qu'il est formulé et espérer ensuite qu'un avocat défende la cause devant les tribunaux des différentes instances.Cela coûte très cher, et en règle générale, quand un cas se rend jusqu'à la Cour suprême du Canada, exception faite des situations d'urgence, cela peut prendre de quatre à six ans en tout.
Mr. David Davis: My final point on that would be that I recognize exactly what you're saying, but to just allow this bill to go in as worded and then hope a counsel will take the case to the various levels of the court.It's very expensive, and the typical case that finally makes its way to the Supreme Court of Canada, but for emergency reasons, can take somewhere between four to six years from the inception.

Non seulement cela rend-il nos entreprises plus compétitives sur le marché international, mais cela a également des retombées positives au Canada en matière d'emploi et de recherche et de développement.
Not only does that create more competitive companies for our firms internationally, it also creates spin-off jobs at home as well as research and development.

En effet, le passé militaire du Canada doit être souligné, mais plus de huit événements sur dix, cela rend-il justice à la richesse de notre histoire?
Canada's military history needs to be recognized, but is it doing our rich history justice to dedicate over eight of 10 events to our military history?

Tristement, la plus lourde responsabilité revient au gouvernement fédéral, mais si 13 personnes participent au cambriolage d'une banque, est-ce que cela rend leur action moins répréhensible?
The federal government takes the brunt of this responsibility sadly, but just because 13 people rob a bank, does that mean robbing a bank is right?