Vertaling van "fédéral allait enfin " (Frans → Engels) :

J'ai été plutôt encouragée par les paroles du ministre, car beaucoup d'autres personnes et moi-même en avons déduit que le gouvernement fédéral allait enfin s'occuper de ce problème qui est très urgent pour les millions de Canadiens qui sont sans abri ou presque.
I was somewhat encouraged to hear the minister's words, because it led me and many others to believe that finally the federal government was paying attention to this very critical issue facing millions of Canadians who are either homeless or one step away from being homeless.

Les Québécois et les Canadiens, malgré le passé peu reluisant des libéraux fédéraux en cette matière, croyaient que cette fois-ci «ça y était», que nous avions un gouvernement fédéral qui allait enfin jeter un peu de lumière dans un des coins les plus sombres des institutions politiques et bureaucratiques canadiennes.
Despite the far from exemplary past of the federal Liberals in this area, Quebecers and Canadians were ready to believe that this was it, that this federal government was finally going to clear out this dark corner of our political institutions and bureaucracies.

Lorsque le gouvernement de l'Alberta a annoncé qu'il allait équilibrer son budget et commencer à réaliser des excédents, nous avons immédiatement vu les investissements pleuvoir dans la province parce que nous avions enfin un plan pour régler le problème, ce que le gouvernement fédéral n'a pas.
When the Government of Alberta announced that it was going to balance the budget and begin running surpluses, there was an immediate influxof investment into the economy because finally someone had a plan to deal with the problem, something that this government is missing.

Nous étions excités, parce qu'il nous semblait que le gouvernement fédéral allait enfin se préoccuper de la maladie et de la santé mentales, des dépendances et des personnes qui les soignent ou qui en souffrent.
We were excited because it seemed that finally the federal government was paying attention to mental health issues, mental illness issues and addiction issues.