Vertaling van "fédéral a laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

garé à | laissé à
set off at | left at

projet fédéral à forte proportion de main-d'œuvre [ projet fédéral à forte concentration de main-d'œuvre ]
federal labour intensive project

édifice fédéral du patrimoine [ édifice fédéral à valeur patrimoniale ]
federal heritage building

Préposé fédéral à la protection des données (1) | Préposée fédérale à la protection des données (2) [ PFPD ]
Swiss Federal Data Protection Commissioner (1) | Swiss Federal Data Commissioner (2) [ SDPC ]

Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence [ PFPDT ]
Federal Data Protection and Information Commissioner [ FDPIC ]

Accès raisonnable : un guide pratique visant à aider les ministères du gouvernement fédéral à rendre leurs publications accessibles aux personnes incapables de se servir des imprimés traditionnels [ Accès raisonnable ]
Reasonable access: a practical guide to assist federal government departments in making their publications accessible to print-handicapped persons [ Reasonable access ]

laisse | laisse de mer
drift line

enfants laissés sans surveillance après l'école | enfants restant seuls à la maison après l'école
latch-key children

bouts de fil laissés à la fin de la pièce
waste-ends | thrums left at end of web

Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets | Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral [ RSTF ]
Federal Supreme Court Regulations of 11 September 2006 on the Oversight of the Federal Criminal Court, Federal Administrative Court and Federal Patent Court | Federal Supreme Court Oversight Regulations [ FSCOR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- La loi suisse d'harmonisation fiscale définit d'ores et déjà les revenus imposables au niveau fédéral, mais laisse une certaine marge d'interprétation au niveau cantonal.
- the Swiss ‘harmonisation law’ already defines taxable income at federal level, but leaves a certain discretion of interpretation at cantonal level;

En douze mois, le gouvernement fédéral a laissé passer trois occasions en or de faire savoir clairement à toutes les provinces, y compris au Québec, que la réforme de la fédération était une option très possible et une priorité nationale.
Three golden opportunities over a 12 month period to send a clear message to all provinces including Quebec that reform of the federation is a viable option and national priority were all missed by the government.

Que ce soit en Ontario, au Québec ou en Colombie-Britannique, des dizaines sinon des centaines de milliers de personnes n'ont pu voter aux élections provinciales parce que le gouvernement fédéral a laissé les délais de traitement des demandes de citoyenneté atteindre de deux à trois ans.
Whether it is the provinces of Ontario, Quebec, or British Columbia, there have been tens of thousands if not hundreds of thousands of individuals who have not been able to vote in provincial elections, because the government has allowed the citizenship processing time to hit that two to three year mark.

Monsieur le Président, j'ai une preuve que le fédéral a laissé tomber les travailleurs de la forêt de chez nous.
Mr. Speaker, I have proof that the federal government has abandoned the forestry workers back home.

36. constate que, à la fin de 2013, 941 instruments d'ingénierie financière (IIF) avaient été mis en place pour 176 programmes opérationnels (OP) du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE), dans 25 États membres; est particulièrement préoccupé par le fait que 47 % seulement des 14,3 milliards d'EUR (6,7 milliards d'EUR) qui avaient été versées aux IIF aient effectivement été payés aux bénéficiaires finals, même si ce montant représente une hausse importante par rapport aux 4,7 milliards d'EUR décaissés à la fin de l'année 2012; relève que le taux de décaissement moyen de 47 % à la fin de l'année 2013 masque une certaine disparité entre les fonds et les États membres; note que le décaissement moyen couvre l'ensemble des 900 fonds: ceux créés en 2008 et les nouveaux fonds de 2013 dont l'exécution ne faisait que commencer; estime que si la performance de certains fonds laisse à désirer, d'autres fonds ont déjà atteint un taux d'absorption de 100 % et réinvestissent désormais leurs fonds de roulement;
36. Observes that by the end of 2013, 941 financial engineering instruments (FEI) had been set up under 176 European Regional Development Funds (ERDF) and European Social Funds (ESF) Operational Programmes (OP) in 25 Member States; is particularly concerned that only 47 % of the EUR 14,3 billion (EUR 6,7 billion) that had been paid to the FEIs had actually been paid out to final beneficiaries, although this figure represents an increase compared with the EUR 4,7 billion paid out by the end of 2012; observes that the average disbursement rate of 47 % at the end of 2013 masks a certain variation between funds and Member States; notes that the average disbursement covers all 900 funds: those established in 2008 as well those newly established in 2013 for which implementation was only starting; considers that while some funds are underperforming, there are others which have already achieved 100 % absorption and are now re-investing revolving funds;

La sécurité de nos enfants est en jeu. Je ne comprends vraiment pas pourquoi l’institut fédéral a laissé passer tant de temps avant de faire ces déclarations.
It is a question of the protection of our children. I really cannot understand why the Federal Institute left it so long to come out with these statements.

Dans son budget, le gouvernement fédéral a laissé filer une occasion d'offrir à près de 800 000 enfants vivant dans la pauvreté au Canada la chance d'avoir une vie meilleure.
The federal budget passed up the chance to offer the almost 800,000 children living in poverty in Canada a shot at a better life.

Toute la Fédération se laisse mener par le bout du nez par la propagande.
The entire Federation is allowing itself to be taken in by the war propaganda.

Il reste à espérer, comme la Commission l’a laissé entrevoir, que les fonds perdus seront prélevés sur l’instrument de flexibilité dans les prochaines années et remis à la disposition des actions innovatrices du FEDER.
All we can hope for now is that the Commission will honour its pledge to use the flexibility instrument to replace these diverted funds over the coming years and make them available once again for innovative measures under the ERDF.

Malheureusement, le 31 mars dernier, le gouvernement fédéral a laissé l'Accord sur la santé de 2004 expirer sans intention d'aller de l'avant avec un nouvel accord.
Regrettably, on March 31 this year, the federal government has allowed the 2004 health accord to expire without any intentions of forging ahead with a new agreement.